A2 · Einheit 7
Was ist besser? Vergleichen
Du vergleichst Menschen, Orte und Dinge mit „по-“ und „най-“.
Neue Wörter
gut
besser
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Als Adjektiv: „по-добър“
(ein besserer …).
най-добърder/die/das Beste
Meist mit Artikel: „най-добрият приятел“
, „най-добрата идея“
.
mehr
Unregelmäßig: мно́го → по́вече → най-мно́го.
weniger
so … wie
Gleichheit: „висок колкото баща си“
= so groß wie sein Vater.
billig
teuer
ruhig
laut
bequem
interessant
Unterschied
„Разликата между А и Б“
= der Unterschied zwischen A und B.
vergleichen
„Сравнявам А с Б“
(A mit B vergleichen): „Не сравнявай София с Пловдив!“
gleich
„Еднакви са“
= es gibt keinen Unterschied. Adverb: „еднакво високи“
(gleich groß).
größer
„по-“ + Adjektiv = „mehr …“, also der Komparativ: голя́м → по-голя́м.
kleiner
groß
groß
schön
Auch für Dinge: „хубав ден“
(ein schöner Tag).
Ein neues Handy
Verkäuferin
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Ja, ich suche ein neues Handy, aber kein sehr teures.
Verkäuferin
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Schauen Sie sich dieses hier an. Es kostet 300 Euro und ist sehr gut.
Имате ли нещо по-евтино?
Haben Sie etwas Billigeres?
Verkäuferin
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Dieses ist billiger – 200 Euro. Aber die Kamera ist schwächer.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Kein Problem. Für mich ist der Akku wichtiger als die Kamera.
Verkäuferin
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Dann ist dieses die beste Wahl für Sie.
Grammatik
Zum Vergleichen setzt du „по-“ vor ein Adjektiv oder Adverb: „евтин → по-евтин“
, „бързо → по-бързо“
. „Als“ = „от“
: „Пловдив е по-малък от София.“
„Am meisten; der/die/das …ste“ = „най-“: „най-високият връх“
. Immer mit Bindestrich! Unregelmäßig: „много → повече“
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plowdiw ist kleiner als Sofia, aber sehr schön.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Der Mussala ist der höchste Gipfel auf dem Balkan.
Sofia oder Plowdiw?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Wera lebt in Sofia und ihr Bruder Dimitar in Plowdiw. Immer wenn sie sich treffen, streiten sie darüber, welche Stadt schöner ist. Sofia ist die größte Stadt Bulgariens. Dort gibt es mehr Arbeit und die Gehälter sind höher. Aber das Leben ist teurer und die Straßen sind lauter. Plowdiw ist kleiner und ruhiger als die Hauptstadt. Seine Altstadt ist eine der schönsten in Bulgarien, und die Leute haben es nie eilig. Wera liebt die Witoscha – der Berg ist nur eine halbe Stunde vom Zentrum entfernt. Dimitar sagt, dass in Plowdiw das Wetter wärmer und das Essen leckerer ist. Am Ende sind sie sich immer in einem einig: Der beste Ort ist dort, wo die Familie ist.
Beispiele
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Der Zug ist billiger als der Bus, aber langsamer.
Кой е най-високият връх в България?
Welcher ist der höchste Gipfel Bulgariens?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Dieses Viertel ist ruhiger und besser für Kinder.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Was ist teurer – der Kaffee oder der Tee?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Mein Bruder ist so groß wie mein Vater.
Тази книга е по-интересна от филма.
Dieses Buch ist interessanter als der Film.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Mir geht es heute viel besser, danke.
Искам повече време за семейството си.
Ich möchte mehr Zeit für meine Familie.
Каква е разликата между двата телефона?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Handys?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Am liebsten reise ich mit dem Zug.