A2 · Einheit 7
Ratschläge geben
Du gibst Ratschläge und bittest um Rat.
Neue Wörter
Rat
Zählbar: „един съвет“
(ein Rat, ein Tipp), „няколко съвета“
(ein paar Ratschläge).
raten
„Съветвам те да“
+ Verb. Höflich: „Съветвам ви да…“
.
An deiner Stelle würde ich …
Nach „бих“ folgt die -л-Form: Ein Mann sagt „бих отишъл“
, eine Frau „бих отишла“
. Höflich: „На ваше място бих…“
.
lieber
„По-добре да“
+ Verb in der passenden Person: „По-добре да останеш вкъщи.“
(Bleib lieber zu Hause.)
Warum … nicht?
Ein sanfter Vorschlag: „Защо не опиташ?“
(Warum versuchst du es nicht?)
Problem
Im Bulgarischen maskulin: „голям проблем“
.
Entscheidung
„Вземам решение“
= eine Entscheidung treffen.
entscheiden
helfen
„Мога ли да ти помогна?“
(Kann ich dir helfen?) – jemandem helfen: „на Иван“
, „му“.
уморенmüde
Mach dir keine Sorgen
Höflich: „Не се притеснявайте“
.
wichtig
müssen
„трябва“
verändert sich nie: „трябва да вземам“
, „трябва да вземаш“
.
probieren
Meist nach „да“: „Искам да опитам.“
sich ausruhen
лекарlekarArzt
Für eine Frau: „лекарка“
oder einfach „лекар“
.
Ich bin so müde
Iwan, ein Freund
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Ich bin in letzter Zeit total müde. Ich arbeite jeden Abend bis spät.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Ich rate dir, ein paar Tage freizunehmen.
Iwan, ein Freund
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Vielleicht. Aber mein Chef lässt mich nicht gehen.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Warum sprichst du nicht mit ihm? Vielleicht versteht er es.
Iwan, ein Freund
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Okay, ich versuche es morgen. Und ich schlafe nur fünf Stunden pro Nacht.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Trink nachmittags lieber keinen Kaffee.
Iwan, ein Freund
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Danke für die Tipps! Mir geht es schon besser.
Grammatik
Drei einfache Arten, einen Rat zu geben: „Съветвам те да“
+ Verb; „По-добре да“
+ Verb; „На твое място бих“
+ die -л-Form – ein Mann sagt „бих отишъл“
, eine Frau „бих отишла“
. Zu Fremden oder zum Chef: „Съветвам ви“
, „На ваше място“
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Ich rate dir, zum Arzt zu gehen.
На твое място бих си починал няколко дни.
An deiner Stelle würde ich mir ein paar Tage freinehmen, um mich auszuruhen.
Tipps für Mark
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Hallo Mark! Ich freue mich, dass du nach Sofia ziehst. Hier ein paar Tipps von mir. Erstens: Such keine Wohnung direkt im Zentrum – dort ist es teurer und lauter. Die Viertel in der Nähe der U-Bahn sind billiger und praktischer. Zweitens: Ich rate dir, gleich im ersten Monat einen Bulgarischkurs anzufangen. Die Leute hier freuen sich sehr, wenn ein Ausländer Bulgarisch spricht. Drittens: Fahr am Wochenende raus aus der Stadt – die Witoscha und das Rila-Gebirge sind ganz nah. An deiner Stelle würde ich auch mit dem Zug nach Plowdiw fahren. Und mach dir keine Sorgen – wenn du ein Problem hast, kannst du mich jederzeit anrufen! Viele Grüße Dimitar
Beispiele
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Trink abends lieber keinen Kaffee.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Warum versuchst du nicht, mit deinem Chef zu sprechen?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Du bist müde – du musst dich mehr ausruhen.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Wenn du krank bist, bleib lieber zu Hause.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Kannst du mir einen Rat geben?
Трябва да вземеш решение до петък.
Du musst bis Freitag eine Entscheidung treffen.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Ich habe beschlossen, deinen Rat zu befolgen und ein Fahrrad zu kaufen.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Es ist wichtig, mindestens sieben Stunden am Tag zu schlafen.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Wenn du willst, kann ich dir mit deinem Bulgarisch helfen.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Geschichten & Pläne“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Ich rate dir, zum Arzt zu gehen.
На твое място бих си починал няколко дни.
An deiner Stelle würde ich mir ein paar Tage freinehmen, um mich auszuruhen.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Trink abends lieber keinen Kaffee.