A2 · Einheit 8
Ein Zimmer buchen
Du buchst höflich ein Zimmer – mit „бих искал“
– und fragst nach Preisen, Frühstück und Anzahlung.
Neue Wörter
buchen
Eine Form für beide Aspekte: „Резервирах стая вчера.“
= Ich habe gestern ein Zimmer gebucht.
Haben Sie freie Zimmer?
Pension
Familiengeführt – in Dörfern, am Meer und in den Bergen.
Anzahlung
Frag: „Връща ли се капарото, ако анулирам?“
(Bekomme ich sie zurück?)
Halbpension
All-inclusive
Man sagt auch „ол инклузив“
.
Aussicht
„Стая с изглед към морето“
– ein Zimmer mit Meerblick.
Terrasse
stornieren
Gilt für beide Aspekte, wie „резервирам“
. Umgangssprachlich: „да откажа резервацията“
.
Check-out
Bestätigung
нощNacht
„70 евро на нощ“
– pro Nacht.
Gastgeber
Ich hätte lieber
ich hätte gern
Ein Mann sagt „бих искал“
, eine Frau „бих искала“
. Höflicher als „искам“
.
Reservierung
Doppelzimmer
Übernachtung
Frühstück
Die Mahlzeit am Morgen.
inbegriffen
Ein Zimmer am Meer
Die Pensionswirtin
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Pension Morska Swesda, guten Tag!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Guten Tag! Ich würde gern ein Zimmer für drei Nächte buchen.
Die Pensionswirtin
За кои дати и за колко души?
Für welche Daten und für wie viele Personen?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Vom 10. bis 13. August, für zwei Erwachsene.
Die Pensionswirtin
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Ich habe ein Doppelzimmer mit Terrasse und Meerblick – 65 Euro pro Nacht. Zur Buchung bitten wir um eine Anzahlung von 50 Euro per Überweisung.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Gut, ich überweise die Anzahlung heute.
Die Pensionswirtin
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Danke! Ich schicke Ihnen eine Bestätigung per E-Mail. Bis bald!
Grammatik
„Бих искал / бих искала“
ist weicher als „искам“
. Das Muster: бих + die -л-Form – „бих предпочел“
, „Бихте ли ми изпратили…?“
. Frauen sagen „бих искала“
, „бих предпочела“
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Guten Tag, ich würde gern ein Doppelzimmer für Samstag buchen.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick, falls es eins gibt.
Beispiele
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Haben Sie vom 15. bis 20. Juli freie Zimmer?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Eine Nacht kostet 70 Euro, Frühstück inklusive.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Wir haben in einer kleinen Pension in Kopriwschtiza übernachtet.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Um die Buchung zu bestätigen, müssen Sie eine Anzahlung von 30 Prozent überweisen.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Das Hotel bietet Halbpension – Frühstück und Abendessen.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
Am Sonnenstrand sind viele Hotels All-inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Kann ich die Buchung ohne Gebühr stornieren?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Check-out ist bis 12 Uhr mittags, Check-in ab 14 Uhr.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Wir schicken Ihnen in wenigen Minuten eine Bestätigung per E-Mail.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Die Gastgeber waren sehr freundlich und haben uns hausgemachte Baniza angeboten.