A2 · Einheit 8
Fernbus & Zug
Du kaufst ein Zug- oder Busticket und verstehst den Fahrplan.
Neue Wörter
Bulgarische Staatsbahnen
Tickets gibt es am Bahnhofsschalter und online.
Schnellzug
Personenzug
Hält an jedem Bahnhof – langsamer, aber billiger.
Schlafwagen
In den Nachtzügen von Sofia nach Warna und Burgas.
Klasse
„Първа / втора класа“
. Nicht dasselbe wie „клас“ in der Schule.
Ankunft
Abfahrt
Fahrkartenschalter
Fern-
Transportunternehmen
Busse werden von privaten Firmen betrieben – Tickets am Schalter im Busbahnhof oder online.
Fahrgast
direkt
abfahren
ankommen
билетbiletFahrkarte
Fahrplan
hin und zurück
Platzreservierung
коловозkolovozGleis
Auf Bahnhöfen werden Bahnsteig und Gleis angesagt: „първи перон, втори коловоз“
.
Bahnsteig
umsteigen
Busbahnhof
Am Fahrkartenschalter im Hauptbahnhof
Schaltermitarbeiterin
Добър ден, къде пътувате?
Guten Tag, wohin reisen Sie?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Nach Warna, mit dem Schnellzug um 7:05, bitte.
Schaltermitarbeiterin
В една посока или отиване и връщане?
Einfach oder hin und zurück?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Hin und zurück. Ich komme am Sonntag zurück.
Schaltermitarbeiterin
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Erste oder zweite Klasse? Die Platzreservierung ist im Preis inbegriffen.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Zweite Klasse, am Fenster, wenn möglich.
Schaltermitarbeiterin
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Bitte schön. Der Zug fährt von Gleis 1. Gute Reise!
Grammatik
Zukunft = „ще“
+ ein Verb im Präsens: „Ще стигнем в Пловдив.“
, „Ще се прекачим.“
„Ще“
ändert sich nie. Fahrpläne verwenden jedoch die Gegenwart: „Влакът тръгва в 7:05.“
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Wir kommen in etwa zweieinhalb Stunden in Plowdiw an.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
In Gorna Orjachowiza steigen wir nach Weliko Tarnowo um.
„ще“
Beispiele
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Der Schnellzug nach Warna fährt um 7:05 von Gleis 1.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Einmal Burgas hin und zurück, zweite Klasse, bitte.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Der Personenzug hält an jedem Bahnhof und ist sehr langsam.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Gibt es einen direkten Bus von Sofia nach Sosopol?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Fernbusse fahren vom Zentralen Busbahnhof ab.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Im Schlafwagen gibt es Betten, und man kann bis Warna durchschlafen.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Auf der Anzeigetafel steht, dass der Zug zwanzig Minuten Verspätung hat.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Fahrgäste nach Burgas steigen an Bahnsteig 3 ein.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Ich habe das Ticket online gekauft und es dem Schaffner auf dem Handy gezeigt.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Der Bus kommt um 18:30 in Burgas an, wenn es keinen Stau gibt.