A2 · Einheit 9
Onlineshopping & Lieferung
Du bestellst online, wählst die Lieferung und schickst Waren zurück, die nicht passen.
Neue Wörter
Onlineshop
Bestellung
bestellen
verfolgen
zurückgeben
Ohne „се“ gibst du etwas zurück. „Върна се“
= selbst zurückkommen.
Bewertung
Code
„Код за отстъпка“
– ein Rabattcode.
Paketstation
Du holst es mit einem Code aus einer SMS ab – sogar nachts.
Verfügbarkeit
„В наличност“
= vorrätig. Bei der Bank: „наличност по сметката“
= dein Kontostand.
ausverkauft
kostenlose Lieferung
bekommen
stornieren
„Отказах поръчката“
oder „отказах се от поръчката“
– ich habe die Bestellung storniert.
bestellen
Kurier
Die bekanntesten Kurierdienste sind „Еконт“
und „Спиди“
.
an die Adresse
in eine Filiale
Günstiger: Du holst das Paket selbst in der Filiale ab.
Nachnahme
Du bezahlst, wenn du das Paket bekommst. Die Gebühren ändern sich – frag bei der Firma nach.
Sendungsnummer
праткаPaket
доставкаLieferung
Der Kurier ruft an
Kurier
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Hallo! Ich bin der Kurier, ich habe ein Paket für Sie. Sind Sie zu Hause?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Nein, ich bin auf der Arbeit. Könnten Sie es in die Paketstation neben dem Wohnblock legen?
Kurier
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Das geht nicht – es ist per Nachnahme, 38 Euro. Sie müssen es bezahlen.
А може ли да платя с карта?
Und kann ich mit Karte zahlen?
Kurier
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Ja, Karte geht auch. Ich kann nach 18 Uhr wiederkommen.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Super, nach sechs bin ich zu Hause.
Kurier
Добре, тогава до довечера!
Gut, dann bis heute Abend!
Grammatik
„Поръчвам / поръчам“
: imperfektiv – normalerweise, oft: „Обикновено поръчвам онлайн.“
Perfektiv – ein einzelner Kauf: „Поръчах си обувки.“
Nach „да“
stell dieselbe Frage: einmal oder oft? – „преди да поръчам“
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Freitagabends bestelle ich normalerweise Essen online.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Ich habe in einem Onlineshop Schuhe bestellt, aber sie sind mir zu klein.
Beispiele
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Ich gebe sie zurück – der Laden gibt mir 14 Tage Zeit, sie zurückzugeben.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Die Lieferung in eine Kurierfiliale ist günstiger als bis an die Haustür.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Ab 50 Euro Bestellwert ist die Lieferung kostenlos.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Mit der Sendungsnummer kannst du das Paket verfolgen.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Dein Paket ist in der Paketstation neben dem Wohnblock.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Größe S ist ausverkauft; es gibt nur noch M und L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Bevor ich bestelle, lese ich immer die Bewertungen anderer Kunden.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Gib den Rabattcode ein, und der Preis sinkt um 10 Prozent.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Ich hole meine Pakete in einer Filiale ab, weil ich morgens nicht zu Hause bin.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Der Artikel ist vorrätig und kommt morgen an.