A2 · Einheit 9
Banking‑App & Zahlungen
Du machst Überweisungen in der App, teilst eine Rechnung mit Freunden und schützt deine Karte vor Betrug.
Neue Wörter
Mobile Banking
überweisen
Empfänger
Verwendungszweck
In einer Überweisung schreiben Sie, wofür sie ist: „Наем за март“
.
kontaktlos
teilen
„Да си разделим сметката“
– teilen wir die Rechnung.
sofortig
Ein „незабавен превод“
kommt in Sekunden an, sogar an Feiertagen.
париGeld
Betrag
scannen
Limit
hineingehen
„Вляза в профила“
= zum Anmelden.
hinausgehen
überweisen
Überweisung
Bankkonto
„Сметка“
ist auch die Rechnung im Restaurant. Die Konditionen ändern sich – frag bei der Bank nach.
Gelesen als „ибан“
. Eine bulgarische beginnt mit BG.
PIN
Betrug
Verfügbarkeit
„В наличност“
= vorrätig. Bei der Bank: „наличност по сметката“
= dein Kontostand.
Code
„Код за отстъпка“
– ein Rabattcode.
Die Rechnung, bitte!
Iwan, ein Freund
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Wow, die Rechnung ist 64 Euro. Wie zahlen wir?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Teilen wir – 32 Euro pro Person.
Iwan, ein Freund
Добре, но нямам пари в брой.
Okay, aber ich habe kein Bargeld.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Kein Problem. Ich zahle mit Karte, und du überweist mir das Geld.
Iwan, ein Freund
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Super. Ich schicke dir eine Echtzeitüberweisung. Was soll ich als Verwendungszweck schreiben?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Schreib „Abendessen“ – das reicht.
Iwan, ein Freund
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Erledigt, ich hab's überwiesen. Schau mal, ob es angekommen ist.
Grammatik
„Превеждам / преведа“
: „Всеки месец превеждам наема.“
(Gewohnheit) – „Преведох ти парите.“
(erledigt, einmal). Im Futur genauso: „Ще ти превеждам всеки месец“
/ „Ще ти преведа утре“
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Jeden Monat überweise ich meinem Vermieter die Miete per Banküberweisung.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Ich habe dir das Geld für die Tickets überwiesen – schau auf dein Konto.
Beispiele
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Schreib als Verwendungszweck „Miete für März“ und deinen Namen.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Eine Echtzeitüberweisung kommt innerhalb weniger Sekunden an.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Kann ich mit dem Handy kontaktlos bezahlen?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Teilen wir die Rechnung – jeder zahlt 18 Euro.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Ich habe meinen Kontostand in der App der Bank geprüft.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Scann den QR-Code, und der Betrag wird automatisch ausgefüllt.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Meine Karte hat ein Tageslimit von tausend Euro.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Die Bank fragt nie am Telefon nach deiner PIN.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Um dich in dein Konto einzuloggen, brauchst du einen Code aus einer SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Vergiss nicht, dich an einem fremden Computer aus deinem Konto auszuloggen.