A2 · Einheit 9
Soziale Medien
Du sprichst über Posts, Likes und Bildschirmzeit – und sagst „Markier mich nicht“.
Neue Wörter
Beitrag
Post
харесванеLike
коментарKommentar
kommentieren
Follower
hochladen
„Качвам снимка“
= ein Foto hochladen. Mit „се“ ist es anders: „качвам се в автобуса“
= in den Bus einsteigen.
hochladen
линкLink
private Nachricht
Umgangssprachlich: „Пиши ми на лично.“
– Schreib mir privat.
видеоVideo
markieren
Imperfektiv: „отбелязвам“
– „Не ме отбелязвай!“
süchtig
Bildschirmzeit
soziale Medien
veröffentlichen
Dieses Verb kann eine laufende oder wiederholte Aktion und eine abgeschlossene Aktion beschreiben; Der Kontext bestimmt seinen Aspekt.
mitteilen
„Сподели с мен, че…“
= hat mir etwas Persönliches erzählt.
снимкаFoto
„Правя снимки“
= ich mache Fotos.
Fake News
Singular: „фалшива новина“
.
persönliche Daten
Die Fotos vom Meer
Maja, eine Freundin
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Hast du gesehen, was ich gestern Abend gepostet habe? Es hat schon 300 Likes!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Ja, ich habe die Fotos vom Meer gesehen. Die sind super!
Maja, eine Freundin
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Danke! Ich habe dich auf einem Foto markiert – das ist okay, oder?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Na ja … markier mich lieber nicht – ich bin nicht gern online.
Maja, eine Freundin
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Okay, ich entferne die Markierung. Und warum postest du eigentlich nie etwas?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Meine Bildschirmzeit ist schon hoch genug – ich versuche, weniger online zu sein.
Maja, eine Freundin
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Verstehe. Dann komm auf einen Kaffee vorbei – im echten Leben!
Grammatik
Ratschlag oder Verbot mit „не“
– meist imperfektiv: „Не ме отбелязвай!“
, „Не публикувай лични данни!“
Ohne „не“
, für eine einzelne Handlung – perfektiv: „Качи снимката!“
, „Сподели линка!“
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Bitte markier mich nicht auf diesem Foto!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Veröffentliche keine persönlichen Daten oder deine Adresse im Netz.
Beispiele
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ich habe Fotos vom Meer hochgeladen und hundert Likes bekommen.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Jeden Tag lade ich ein kurzes Video aus meiner Küche hoch.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Ihr Beitrag hat über tausend Kommentare.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Ich kommentiere selten; meistens lese ich nur.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Wenn es dir gefällt, teile den Link mit deinen Freunden.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Schick mir eine private Nachricht – schreib nicht in die Kommentare.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Sie hat über zweitausend Follower und lebt von Werbung.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Glaub nicht jedem Post – es gibt viele Falschmeldungen.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Meine Bildschirmzeit beträgt fünf Stunden am Tag – das ist viel!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Ich glaube, ich bin süchtig nach meinem Handy und sozialen Medien.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Technologie & Online-Dienste“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ich habe Fotos vom Meer hochgeladen und hundert Likes bekommen.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Jeden Tag lade ich ein kurzes Video aus meiner Küche hoch.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Bitte markier mich nicht auf diesem Foto!