A2 · Einheit 10
Eine Einladung zum Essen
Du lädst Gäste ein, empfängst sie und bedankst dich bei den Gastgebern.
Neue Wörter
Gastgeberin
Meze
Kleine Happen zu Beginn des Essens: Salat, Käse, Trockenwurst.
Hauptgericht
Bedienen Sie sich!
An einen Freund: „Вземи си!“
legen
„Да сложа ли масата?“
= Soll ich den Tisch decken?
Danke für die Gastfreundschaft!
Schachtel Pralinen
Wenn man zu Besuch geht: Blumen, eine Schachtel Pralinen oder eine Torte.
wunderbar
abräumen
Was soll ich mitbringen?
einladen
einen Happen essen
„Хапни още!“
(Nimm noch was!) – das sagen Gastgeber immer.
einladen
Gast
zu Besuch
„Ходя на гости“
= ich besuche jemanden zu Hause.
Guten Appetit!
satt
Vorspeise
Nachtisch
eingießen
legen
Mützen, Brillen, Ohrringe: „слагам“
.
Zu Besuch bei Freunden
Elena, die Gastgeberin
Здравей! Заповядай, влез!
Hi! Willkommen, komm rein!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Hi! Das ist für dich – Pralinen und Blumen.
Elena, die Gastgeberin
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Danke, das wäre doch nicht nötig gewesen! Setz dich, ich schenk dir ein Glas Saft ein.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Danke! Wow, was für ein schön gedeckter Tisch!
Elena, die Gastgeberin
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Bedien dich bei den Häppchen! Und danach gibt es Moussaka als Hauptgericht.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Alles ist wunderbar! Gibst du mir das Rezept?
Elena, die Gastgeberin
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Klar! Komm, nimm noch ein bisschen – sei nicht schüchtern!
Grammatik
Höfliche Einladungen: „Заповядайте!“
, „Седнете!“
, „Вземете си!“
. Unter Freunden: „Влез!“, „Седни!“
, „Хапни още!“
. Und das gastfreundliche „Не се срамувай!“
— „не“
+ Imperfektiv.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Bitte bedient euch – die Häppchen stehen auf dem Tisch!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Nimm dir noch Salat, sei nicht schüchtern!
Beispiele
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Ich habe meine Kollegen für Samstagabend zum Abendessen eingeladen.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Was soll ich mitbringen – Saft oder etwas zum Nachtisch?
За предястие има шопска салата и сирене.
Als Vorspeise gibt es Schopska-Salat und Käse.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Als Hauptgericht gibt es Hähnchen mit Ofenkartoffeln.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Danke, alles war köstlich, aber ich bin schon satt.
Да ти сипя ли още малко супа?
Soll ich dir noch ein bisschen Suppe geben?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Komm nicht mit leeren Händen – bring Blumen oder Pralinen mit.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Die Gastgeberin kocht wunderbar; alles war lecker.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Die Gäste sind gegangen, und Iwan und ich räumen den Tisch ab.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Danke für die Gastfreundschaft – wir laden euch auch ein!
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Kochen & Rezepte“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Ich habe meine Kollegen für Samstagabend zum Abendessen eingeladen.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Was soll ich mitbringen – Saft oder etwas zum Nachtisch?
За предястие има шопска салата и сирене.
Als Vorspeise gibt es Schopska-Salat und Käse.