A2 · Einheit 12
Freunde & Bekannte
Erkläre, wie ihr euch kennt und wie ihr in Kontakt bleibt.
Neue Wörter
Bekannter
Bekannte
Freundschaft
erstes Treffen
Klassenkamerad
Klassenkameradin
kommunizieren / Kontakte pflegen
in Kontakt bleiben
Wir sehen uns
Wir kennen uns
Wir treffen uns
eng
Freund
Für eine Frau: „приятелка“
. „Приятелят ми“
kann auch „mein Freund“ (Partner) bedeuten.
Freundin
vertrauen
teilen
zusammen
Noch ein Freund
Ivan, ein Kollege
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Du und Elena seid Freunde, oder? Woher kennt ihr euch?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Aus dem Bulgarischkurs. Wir treffen uns auch außerhalb des Unterrichts.
Ivan, ein Kollege
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Ich kenne nur Leute aus dem Büro. Ist noch Platz für einen?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Natürlich! Komm am Samstag mit uns.
Ivan, ein Kollege
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Ich bin dabei! Ich werde auch meinen ehemaligen Klassenkameraden im Park sehen.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Super, wir werden ihn auch treffen.
Ivan, ein Kollege
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Vereinbart. Ich werde Ihnen eine Nachricht senden, wenn wir zu spät kommen.
Grammatik
Hier bedeutet „виждаме се“
, dass ich dich sehe und du mich siehst: eine gegenseitige Aktion. Vergleichen Sie „Виждам Елена“
und „С Елена се виждаме“
. „Се“
ändert sich nicht: „виждате се“
, „виждат се“
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Elena und ich kennen uns aus dem Bulgarischkurs.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Wir treffen uns nicht jede Woche, aber wir stehen uns nahe.
„се“und
„си“
Von Bekannten zu Freunden
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Als Maria nach Plovdiv zog, kannte sie nur einen Kollegen. Während des Bulgarischkurses lernte sie Elena kennen. Zuerst redeten sie nur über Hausaufgaben. Dann stellten sie fest, dass sie beide gerne lange Spaziergänge machten. Jetzt sehen sie sich sonntags im Park. Manchmal gesellt sich eine ehemalige Klassenkameradin von Elena zu ihnen. Unter der Woche ist Maria beschäftigt, deshalb bleiben sie per Nachrichten in Kontakt. Sie erwarten keine sofortige Antwort. Zu Marias Geburtstag brachte Elena einen selbstgebackenen Kuchen mit. Das Geschenk war nicht teuer, aber es bedeutete Maria viel. Sie hatte nun eine enge Freundin in ihrer neuen Stadt.
Beispiele
Този познат от квартала сега е мой колега.
Dieser Bekannte aus der Nachbarschaft ist jetzt ein Kollege von mir.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Eine Frau, die ich kenne, lud mich zu einem Spaziergang im Park ein.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Für mich ist Freundschaft wichtiger als Geschenke.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Erinnerst du dich daran, wie wir uns vor der Bibliothek kennengelernt haben?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Mein ehemaliger Klassenkamerad lebt in Plovdiv, aber wir sehen uns oft.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Meine Klassenkameradin telefoniert nicht gern.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Per Nachrichten bleiben wir in Kontakt, auch wenn wir beschäftigt sind.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Du kannst mir vertrauen und mir von deinem Problem erzählen.