A2 · Einheit 12
Argumente & Versöhnung
Du wirst deine Uneinigkeit zum Ausdruck bringen und nach einer ruhigen Lösung suchen.
Neue Wörter
Streit / Meinungsverschiedenheit
Streit
über jemanden verärgert sein
jemandem zuhören
schreien
sich versöhnen
nachgeben / Kompromisse eingehen
Wir sind anderer Meinung
Lass uns reden
Ich verstehe dich
ruhiger Ton
Ich habe ein Recht auf eine Meinung
Kompromiss
„Правя компромис“
(einen Kompromiss eingehen), „намираме компромис“
(einen finden).
Missverständnis
mürrisch
unterbrechen
„Извинявайте, че ви прекъсвам…“
– eine höfliche Art, sich einzuschalten.
beschuldigen
спокоенruhig
Es geht nicht ums Warten
Ivan, ein Freund
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. Warum hast du mir keine Nachricht geschickt?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Ich verstehe dich. Mein Telefon hat sich ausgeschaltet.
Ivan, ein Freund
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Es geht nicht ums Warten. Ich war besorgt.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Ich werde dir zuhören. Ich möchte nicht, dass wir uns streiten.
Ivan, ein Freund
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Könnten wir uns das nächste Mal in der Bibliothek treffen?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Ja, das ist ein guter Kompromiss. Drinnen ist es warm.
Ivan, ein Freund
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Alles klar, wir haben uns versöhnt. Sollen wir jetzt einen Film auswählen?
Ein Samstag ohne Streit
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Für Samstag planen Ivan und Elena einen Spaziergang auf Vitosha. Ivan möchte, dass sie um sieben gehen, während Elena ausschlafen möchte. „Du entscheidest immer für mich“, sagt sie. Ivan beginnt zu erklären, aber Elena unterbricht ihn. Das Gespräch entwickelt sich zum Streit. Dann halten beide einen Moment inne. Danach hört Elena Ivan zu: Er möchte, dass sie vor dem Regen nach Hause kommen. Ivan versteht, dass sie müde von der Arbeit ist. Sie finden einen Kompromiss: Sie fahren um neun los und wählen eine kürzere Route. Sie nehmen Sandwiches und legen vier Euro für Tee beiseite. Sie müssen nicht in allem einer Meinung sein, um eine gute Zeit zu haben.
Beispiele
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Der Streit begann wegen eines offenen Fensters im Bus.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Ich möchte nicht, dass jede Meinungsverschiedenheit zu einem Streit wird.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Warum bist du sauer auf mich, ohne mir zuzuhören?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Schrei mich nicht an; wir können ruhig reden.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Über die Reise sind wir uns nicht einig.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Ich verstehe dich, aber ich habe auch ein Recht auf eine eigene Meinung.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Reden wir nach dem Abendessen, wenn wir ruhiger sind.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Manchmal gebe ich nach, aber ich möchte nicht derjenige sein, der immer nachgibt.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Diesmal haben wir einen Kompromiss gefunden und sind beide zufrieden.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Nach dem Missverständnis versöhnten wir uns und setzten unseren Spaziergang fort.