A2 · Einheit 12
Entschuldigen und verzeihen
Du wirst dich klar entschuldigen und ohne Druck antworten.
Neue Wörter
sich entschuldigen
vergeben
vergeben
Vergebung
aufrichtig
Geduld
Aktion
Gewissensbisse
Umarmung
Ich nehme deine Entschuldigung an
Es ist meine Schuld
Es wird nicht noch einmal passieren
Entschuldigung
schuld
Beleidigung
Sowohl eine Beleidigung als auch Gekränktsein: „Не го казах с обида.“
(Ich wollte dich nicht kränken.)
Es tut mir leid
Stärker als „извинете“
: bei einem echten Fehler oder schlechten Nachrichten.
Ich bitte um Entschuldigung.
Eine formelle Entschuldigung. Unter Freunden: „Извинявай“
.
Das private Gespräch
Maria, eine enge Freundin
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Gestern Abend hast du vor allen Leuten etwas gesagt, was ich dir privat gesagt hatte.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Du hast recht. Ich entschuldige mich dafür, dass ich es ohne deine Erlaubnis weitergegeben habe.
Maria, eine enge Freundin
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Ich akzeptiere deine Entschuldigung, aber ich brauche etwas Zeit.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Ich verstehe. Ich werde nicht darauf bestehen, dass du mir sofort vergibst.
Maria, eine enge Freundin
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Danke schön. Frag mich das nächste Mal zuerst.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Ich verspreche es. Ich werde deine Wünsche berücksichtigen.
Maria, eine enge Freundin
Добре. За мене това е важно.
In Ordnung. Das ist mir wichtig.
Beispiele
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht rechtzeitig angerufen habe.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Es ist meine Schuld; Du hast mir die genaue Uhrzeit gesagt.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Es tut mir aufrichtig leid für die harten Worte, die ich zu dir gesagt habe.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Ich erwarte nicht, dass du mir mein Verhalten sofort verzeihst.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Für mich zeugt diese Entschuldigung von echter Reue.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Ich akzeptiere deine Entschuldigung, aber ich brauche noch Zeit.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Verzeihen bedeutet nicht, zu vergessen, was geschehen ist.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Vielen Dank für deine Geduld; es wird nicht noch einmal passieren.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Darf ich dich umarmen, oder möchtest du lieber warten?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Mit der Zeit lernen wir auch, uns selbst zu vergeben.