A2 · Einheit 12
Herzlichen Glückwunsch und Beileid
Du wirst für Freude und Trauer rücksichtsvolle Worte wählen.
Neue Wörter
gratulieren
zu einem Anlass gratulieren
„Честитя“
kann auch wiederholte Aktionen beschreiben: „Всяка година ѝ честитя празника“
.
Beileid
Kummer
Mitgefühl
Hilfe in einer schwierigen Zeit
frohe/r/s / glückliche/r/s
herzlich
Nimm bitte mein Beileid entgegen
Ich freue mich für dich
Ihr habt meine Unterstützung / Sie haben meine Unterstützung
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Namenstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Für jede gute Nachricht: ein neuer Job, ein Baby, ein Auto. Antwort: „Благодаря!“
Glückwunsch
wünschen
Wunsch
Niederlage
Glück
Freude
Traurigkeit
herzlich
Rücksichtsvolle Hilfe
Herr Petrov, ein Kollege
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Ich muss früher gehen. Mein Vater ist gestern gestorben.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen. Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Herr Petrov, ein Kollege
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Danke schön. Ich habe heute keine Lust, viel zu reden.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Ich verstehe. Wenn Sie möchten, übernehme ich heute Nachmittag Ihren Termin.
Herr Petrov, ein Kollege
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Das wird mir sehr helfen. Ich schicke Ihnen die Notizen.
Добре. Ще поема срещата ви.
In Ordnung. Ich übernehme Ihren Termin.
Herr Petrov, ein Kollege
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl und Ihre Hilfe.
Beispiele
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Job; ich freue mich für dich!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Morgen gratuliere ich unserer Nachbarin zum Namenstag.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Gesundheit und gute Freunde.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser schwierigen Zeit.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Beileid zum Verlust Ihres Vaters entgegen.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber ich bin für dich da.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Du brauchst deine Trauer nicht vor mir zu verbergen.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Manchmal bedeutet Mitgefühl einfach nur zu bleiben und zuzuhören.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Sie haben meine Unterstützung; Wenn Sie möchten, bringe ich das Abendessen mit.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Zuhause! Sehen wir dich und Elena am Sonntag?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Wenn du Hilfe mit den Kisten brauchst, komme ich um zehn und helfe dir.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Mir ist es wichtig, dass wir uns öfter sehen und uns gegenseitig helfen.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie einem imaginären Freund 45–70 Wörter. Gratulieren Sie ihnen zu ihrem neuen Zuhause, bieten Sie Hilfe an und vereinbaren Sie ein Treffen. Erwähnen Sie, wie Sie in Kontakt bleiben. Verwenden Sie den Kehrwert „се“
und eine vollständige Form: „мене“
oder „тебе“
. Lesen Sie Ihren Text laut vor.
- Ich habe einen Gruß für einen freudigen Anlass gewählt.
- Ich bot konkrete Hilfe und einen Termin für ein Treffen an.
- Ich habe
„се“
für eine gegenseitige Aktion und„мене“
oder„тебе“
verwendet. - Das Modell ist ein Beispiel; Meine Antwort kann unterschiedlich sein.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Zuhause! Sehen wir dich und Elena am Sonntag?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Wenn du Hilfe mit den Kisten brauchst, komme ich um zehn und helfe dir.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Mir ist es wichtig, dass wir uns öfter sehen und uns gegenseitig helfen.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Per Nachrichten bleiben wir in Kontakt, auch wenn wir beschäftigt sind.