In „⁠Книгата, която чета, е интересна⁠“ werden die zusätzlichen Informationen von zwei Kommas umschlossen. „⁠Която⁠“ stimmt mit „⁠книгата⁠“ überein, auch wenn es jemand im Relativsatz liest.

Романът, който чета сега, е с мека корица.

Der Roman, den ich gerade lese, ist ein Taschenbuch.

Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.

Ich blättere in der Ausgabe, die du mir gestern im Buchladen gezeigt hast.

Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.

Mit meinem Bibliotheksausweis leihe ich Bücher aus der Bibliothek aus.

Relativsätze: Wer, welche Art, wo

Ein Buch, das reist

В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»

Am Freitag nach der Arbeit geht Maria mit der U-Bahn in die Buchhandlung. Sie sucht ein Geschenk für ihre Schwester, die Kurzgeschichten mag. Im Regal sieht sie eine wunderschöne gebundene Ausgabe. Sie blättert darin, aber es kostet fünfundzwanzig Euro. Stattdessen wählt sie ein Taschenbuch für zwölf Euro und ein kleines Lesezeichen. HIhre Schwester Elena lebt in Varna und reist oft mit dem Zug. Sie bevorzugt Bücher, die nicht viel wiegen. Maria schreibt auf der ersten Seite: „⁠Für die Reisen, die vor uns liegen!⁠“ Dann schickt sie das Geschenk. Zwei Tage später ruft Elena sie an. Sie hat die erste Geschichte bereits gelesen und möchte das Ende besprechen. Maria lacht: „⁠Warte, ich lese immer noch die erste Seite!⁠“

Beispiele

Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.

Mein Lesezeichen befindet sich zwischen den Seiten des dritten Kapitels.

Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.

Die Autorin, die heute zu Besuch kommt, schreibt Kurzgeschichten.

Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?

Hast du das Hörbuch, das wir im Auto gehört haben?

Новото издателство пуска първия том през юни.

Der neue Verlag bringt im Juni den ersten Band heraus.

Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.

Gib das Buch noch nicht zurück; ich möchte einen Auszug lesen.

Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?

Bevorzugst du eine Papierausgabe oder liest du auf deinem Handy?

Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.

Die Übersetzung ist klar, aber einige Wörter sind für mich neu.

Lektion starten