A2 · Einheit 13
Etwas empfehlen
Empfiehl ein Buch, einen Film oder eine Veranstaltung und gib dabei eine Begründung an, ohne das Ende zu verraten.
Neue Wörter
fesselnd / packend
bewegend
angespannt / spannend
vorhersehbar
beeindruckend
überzeugend
Spaß haben
ohne das Ende zu verraten
Mir gefällt es
nach meinem Geschmack
Es ist nichts für mich
empfehlen
Perfektiv: „препоръчам“
– „Може ли да ми препоръчаш…?“
(Kannst du mir … empfehlen?)
Empfehlung
Kritik
Bewertung
Eindruck
„Правя впечатление“
= beeindrucken, auffallen.
Handlung
es lohnt sich
„Заслужава си да се гледа.“
= Es lohnt sich, ihn anzuschauen.
passend
скученskuchenlangweilig
lustig
Ende
Enttäuschung
Etwas nach meinem Geschmack
Nikol, ein Freund
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Ich möchte etwas Lustiges sehen. Krimiserien sind mir zu spannend.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Ich empfehle die Komödie, die wir gestern gesehen haben.
Nikol, ein Freund
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Warum das? Erzähl mir bloß nicht das Ende!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Es gibt lustige Gespräche und überzeugende Schauspieler.
Nikol, ein Freund
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Hört sich gut an. Gibt es Untertitel, damit ich Bulgarisch üben kann?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Ja, und du kannst es pausieren. Ich schicke dir den Titel.
Grammatik
Verwenden Sie „който“
, um anzugeben, was Sie empfehlen: „романа, който ми даде“
. Verwenden Sie „която“
für Femininum, „което“
für Neutrum und „които“
für Plural. Fügen Sie einen Grund für Ihre Empfehlung hinzu.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Ich empfehle den Roman, den Maria mir gegeben hat.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Es ist eine fesselnde Geschichte, die leicht zu lesen ist.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Das Ende ist bewegend, aber ich werde dir nicht sagen, warum.
Beispiele
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Die Darsteller der Komödie überzeugen.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Ich mag die Musik, die in diesem Club gespielt wird, nicht.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Das Buch trifft meinen Geschmack, auch wenn das Ende vorhersehbar ist.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
Die Aufnahme, die du mir geschickt hast, stammt von einem beeindruckenden Konzert.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Für mich ist der Film zu spannend; Ich bevorzuge Komödien.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Für mich ist dieser Auftritt eine Enttäuschung, aber die anderen haben ihren Spaß.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Ehrlich gesagt ist diese Serie nichts für mich.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie einem Freund eine Empfehlung für ein Buch, einen Film oder eine Veranstaltung. Sagen Sie, wem es passt und warum. Verwenden Sie mindestens zwei Formen von „който“
. Verrate das Ende nicht.
- Ich habe das Buch, den Film oder die Veranstaltung benannt.
- Ich gab einen Grund an und berücksichtigte den Geschmack meines Freundes.
- Ich habe zwei Formen von
„който“
abgeglichen und Kommas verwendet. - Das Ende habe ich nicht verraten.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Ich empfehle den Roman, den Maria mir gegeben hat.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Es ist eine fesselnde Geschichte, die leicht zu lesen ist.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Das Ende ist bewegend, aber ich werde dir nicht sagen, warum.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Das Buch trifft meinen Geschmack, auch wenn das Ende vorhersehbar ist.