Für eine frühere Gewohnheit verwenden Sie „⁠живеех⁠“, „⁠ходех⁠“, „⁠играех⁠“. Verwenden Sie vorerst „⁠живея⁠“, „⁠ходя⁠“, „⁠играя⁠“. Vergleichen Sie: „⁠Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус⁠“. „⁠Като дете⁠“ und „⁠преди⁠“ helfen dabei, die Gewohnheit in die Vergangenheit zu verlagern.

Като дете живеех тук през цялото лято.

Als Kind habe ich den ganzen Sommer hier gewohnt.

Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.

Wir gingen jeden Tag zu Fuß zum Dorfladen.

Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.

Jetzt lebe ich in der Stadt und fahre sonntags ins Dorf.

Das Imperfekt: ча́каше, рабо́теше

Der Sommer ist nicht nur ein Feiertag

Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.

Als Kind verbrachte Elena den Sommer im Dorfhaus ihrer Großmutter. Morgens gingen die beiden zum Wasserbrunnen und arbeiteten anschließend im Garten. Ihre Großmutter hatte einen kleinen Bauernhof. Auf dem fruchtbaren Boden wuchsen Tomaten und Gurken. Elena hat sich großartig um ein Blumenbeet gekümmert. Jetzt lebt Elena in Sofia und kommt samstags zu Besuch. Auf der anderen Straßenseite, hinter dem Nachbartor, steht jetzt ein neues Haus. Der alte Brunnen ist noch in der Nähe. Elena mag die Ruhe und die Wiese am Hof. Doch ihre Großmutter lacht: „⁠Hier herrscht Frieden, aber Tomaten bekommen keinen Tag frei!⁠“ Nach dem Frühstück nimmt Elena den Eimer und geht in den Garten.

Beispiele

Баба ми живее на село и има малко стопанство.

Meine Großmutter lebt in einem Dorf und hat einen kleinen Bauernhof.

Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.

Hinter dem Tor ist ein Hof, und der Brunnen liegt auf der linken Seite.

В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.

Wir bauen Tomaten im Beet an, weil der Boden fruchtbar ist.

По ливадата няма коли, а само цветя и трева.

Auf der Wiese gibt es keine Autos, nur Blumen und Gras.

Нивата е далече, но чешмата е наблизо.

Das Feld ist weit weg, aber der Brunnen ist in der Nähe.

Липсва ли ти тишината, когато си в града?

Vermisst du die Ruhe, wenn du in der Stadt bist?

Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.

Das Dorfleben gibt mir Ruhe, aber auch viel Arbeit.

Lektion starten