„⁠Беше⁠“ beschreibt, wie etwas war: „⁠Улицата беше тясна⁠“. „⁠Имаше⁠“ und „⁠нямаше⁠“ sagen, was existierte. Für heute verwenden Sie „⁠е⁠“, „⁠има⁠“, „⁠няма⁠“. „⁠Играехме на улицата⁠“ beschreibt wiederholtes Spielen und nicht eine abgeschlossene Gelegenheit.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Früher befand sich hier eine Fabrik, heute ist hier ein Park.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Früher war die Straße eng und hatte keine Beleuchtung.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Früher haben wir auf der Straße gespielt, und jetzt spielen Kinder im Park.

Das Imperfekt: ча́каше, рабо́теше

Das Foto und die heutige Nachbarschaft

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Georgi zeigt seinem Nachbarn ein altes Foto. Es zeigt eine gepflasterte Straße. Früher war es eng und abends gab es keine Beleuchtung. Kinder spielten vor den Häusern und Menschen warteten bei einer kleinen Werkstatt auf den Bus. Georgi wohnte gegenüber und ging zu Fuß zur Arbeit in die Fabrik. Jetzt hat die Straße einen neuen Belag und Lampen. Nur auf dem Platz ist das alte Kopfsteinpflaster erhalten geblieben. Die ehemalige Werkstatt ist eine Galerie und an der Stelle der ehemaligen Fabrik befindet sich ein Park. Georgi bringt seine Enkelin jeden Nachmittag dorthin. Er mag die Grünflächen, vermisst aber seine alten Nachbarn. „⁠Die Nachbarschaft ist heute praktisch⁠“, sagt er. „⁠Aber das Foto hält meine Kindheit fest.⁠“

Beispiele

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Jetzt ist der Straßenbelag neu, das Kopfsteinpflaster auf dem Platz ist jedoch erhalten geblieben.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Die ehemalige Werkstatt ist heute eine kleine Galerie für Kinder.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Das Gebäude ist alt, aber das Dach wurde renoviert.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Wo habt ihr als Kinder in diesem Viertel gespielt?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Das Viertel ist heute grüner, aber auch lauter.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Hat diese Brücke früher auch die beiden Ufer miteinander verbunden?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Nicht alles Alte ist schlecht und nicht alles Neue ist praktisch.

Lektion starten