A2 · Einheit 15
Ankunft
Schildere deine Ankunft und die ersten Eindrücke.
Neue Wörter
erster Eindruck
schon damals
noch am selben Tag
am nächsten Morgen
mit zwei Koffern
erstmals
eine Unterkunft suchen
finde meinen Weg
bei der Ankunft empfangen / abholen
vorübergehende Unterbringung
erster Abend
Ankunft
am Anfang
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
метроmetroMetro
„с метро“
= mit der Metro; „в метрото“
= in der Metro.
Ankunft
Ivan, ein Freund
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Erinnerst du dich an deinen ersten Abend hier? Ich habe vor dem Flughafen auf dich gewartet.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Ja! Ich bin mit zwei Koffern angekommen und du hast mir geholfen.
Ivan, ein Freund
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
Und was hast du gemacht, während wir in die Nachbarschaft gefahren sind?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Ich schaute aus dem Fenster und suchte auf der Karte nach der U-Bahn.
Ivan, ein Freund
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Ich mochte dieses Viertel schon damals. Und morgen triffst du deine Schwester, oder?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Ja, morgen werde ich sie am Flughafen treffen.
Ivan, ein Freund
Този път ти знаеш пътя!
Diesmal kennst du den Weg!
Grammatik
Verwenden Sie „пристигнах“
für ein Ereignis, „чаках“
und „гледах“
für das, was damals geschah, und „ще покажа“
für einen Plan. Machen Sie den Zeitpunkt jeder Aktion deutlich.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Ich kam im September mit zwei Koffern in Sofia an.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Während ich auf Ivan wartete, schaute ich auf den Stadtplan.
Beispiele
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Noch am selben Tag fand ich eine vorübergehende Unterkunft in der Nähe der U-Bahn.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Was war dein erster Eindruck von der Nachbarschaft?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Am nächsten Morgen kaufte ich zum ersten Mal Banitsa für zwei Euro.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Zuerst konnte ich den Weg zur Haltestelle nicht so leicht finden.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Wann hast du mit der Suche nach einer längerfristigen Unterkunft begonnen?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan traf mich und half mir mit den Koffern.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
Am ersten Abend waren wir müde, redeten aber bis spät in die Nacht.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Morgen werde ich meiner Schwester das gleiche Viertel zeigen.