„⁠Проверих⁠“ präsentiert ein abgeschlossenes Ereignis; „⁠проверявах⁠“ beschreibt, was zu einem vergangenen Zeitpunkt im Gange war. „⁠Ще проверя⁠“ ist ein Plan. Das ist Kommunikationspraxis; Da sich die Verfahren ändern, wenden Sie sich bitte an die Einrichtung.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Gestern habe ich einen Antrag gestellt und eine Referenznummer erhalten.

Докато чаках, проверявах данните във формуляра.

Während ich wartete, überprüfte ich die Details auf dem Formular.

Das Imperfekt: ча́каше, рабо́теше

Ein Morgen voller Papierkram

В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“

Am Montag ging Maria mit einer Aktenmappe in die Anstalt. Auf der Website hieß es, Montag sei der Tag für öffentliche Anfragen. Während sie darauf wartete, dass sie an die Reihe kam, überprüfte sie die Angaben auf dem Formular. Die Adresse war korrekt, die Telefonnummer jedoch nicht. Sie hat es korrigiert. Der Sachbearbeiter hat den Ordner durchgesehen und darauf hingewiesen, welches Dokument fehlte. Maria widersprach nicht; Sie machte sich Notizen von den Anweisungen. Dann fragte sie, ob sie das Original mitbringen solle und wann sie eine Antwort erhalten könne. Sie nahm die Referenznummer und legte sie in den Ordner. „⁠Morgen mache ich eine Kopie und überprüfe noch einmal die Frist⁠“, sagte sie zu Ivan. Er bot ihr an, mitzukommen, aber sie antwortete: „⁠Danke! Dieses Mal werde ich es alleine versuchen.⁠“

Beispiele

Кога е следващият приемен ден за въпроси?

Wann ist die nächste Sprechstunde für Fragen?

Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.

Ich werde das Original mitbringen, aber zuerst werde ich eine Kopie machen.

Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.

Ich wusste nicht, wo ich meine ständige Adresse eingeben sollte.

Служителката ми показа липсващия документ в списъка.

Die Sachbearbeiterin zeigte mir das fehlende Dokument auf der Liste.

Защо не попита кога ще получиш отговор?

Warum hast du nicht gefragt, wann du eine Antwort erhalten würdest?

Изчаках реда си и попитах за срока.

Ich wartete, bis ich an der Reihe war, und fragte nach der Frist.

Това бяха първите ми стъпки с документите тук.

Das waren meine ersten Schritte im Umgang mit Dokumenten hier.

Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.

Morgen werde ich die Anweisungen auf der Website der Institution überprüfen.

Lektion starten