Um Bilanz zu ziehen, kombinieren Sie ein Ereignis („⁠започнах⁠“), eine vergangene Gewohnheit („⁠търсех⁠“) und einen Plan („⁠ще уча⁠“). Verwenden Sie nach „⁠ще⁠“ ein Präsentformular. Machen Sie einen negativen Plan mit „⁠няма да⁠“: „⁠няма да спра⁠“.

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Heute ziehe ich eine Bilanz meines ersten Jahres hier.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Ich habe jeden Tag unbekannte Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen.

Das Futur: „⁠ще⁠“

Mehr als Koffer

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Vor einem Jahr kam Maria mit zwei Koffern nach Sofia. Zunächst lebte sie in einem kleinen Zimmer und suchte täglich eine Unterkunft. Abends schrieb sie ihrer Schwester, weil sie ihr Zuhause vermisste. Eines Tages meldete sie sich für einen Bulgarischkurs an und lernte dort Elena kennen. Seitdem studieren die beiden zusammen. ABei ihrem ersten Job stellte Maria oft Fragen. Nach und nach sammelte sie Erfahrungen und hilft nun neuen Kollegen. Sie hat nicht jedes Ziel in einem Jahr erreicht, aber sie hat Freunde gefunden. „⁠Nächstes Jahr werde ich weiter lernen und meiner Schwester Bulgarien zeigen⁠“, sagt sie. Die Koffer liegen noch unter dem Bett. Sie enthalten jetzt auch Bücher auf Bulgarisch: eine wertvolle Erinnerung an ein wichtiges Jahr.

Beispiele

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Allmählich begann ich, Gespräche immer besser zu verstehen.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Ich habe Elena kennengelernt und seitdem lernen wir zusammen.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Ich habe keine Angst mehr, Fragen zu stellen.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Welche Erinnerung ist dir im Rückblick am wertvollsten?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Welche Fortschritte hast du in einem Jahr in Bulgarien gemacht?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Ich habe nicht jedes Ziel erreicht, aber ich habe gute Freunde gefunden.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Mein nächster Schritt wird ein neuer Bulgarischkurs sein.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Ich werde mir ein kleines Ziel setzen und nicht aufhören zu lernen.

Selbstständiges Üben

Schreiben Sie 6–8 Sätze über Ihr erstes Jahr in Bulgarien und erzählen Sie die Geschichte laut. Sie können sich ein solches Jahr vorstellen. Beziehen Sie Anreise, Dokumente, Arbeit und Freunde mit ein. Beschreiben Sie mindestens zwei Ereignisse, eine vergangene Gewohnheit und zwei Zukunftspläne.

Ich habe Anreise, Dokumente, Arbeit und Freunde behandelt.
Ich habe Ereignisse von vergangenen Gewohnheiten unterschieden.
Ich habe zwei Pläne mit „⁠ще⁠“ oder „⁠няма да⁠“ hinzugefügt.
Ich las meinen Bericht laut vor und überprüfte die Zeitformen.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Ich kam im September mit zwei Koffern in Sofia an.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Gestern habe ich einen Antrag gestellt und eine Referenznummer erhalten.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

An meinem ersten Arbeitstag absolvierte ich die Einführungsschulung.

Запознах се с Елена на курс по български.

Ich habe Elena während eines Bulgarischkurses kennengelernt.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Ich habe jeden Tag unbekannte Wörter im Wörterbuch nachgeschlagen.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Ich werde mir ein kleines Ziel setzen und nicht aufhören zu lernen.

Lektion starten