Zustimmen und widersprechen

Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.

Familie Petrow streitet sich immer über den Sommerurlaub. Dieses Jahr will die Mutter, Elena, ans Meer. Ihrer Meinung nach geht nichts über warmes Wasser und frischen Fisch. Der Vater, Georgi, ist anderer Meinung. Er findet, dass es am Meer im August zu heiß und zu voll ist. Georgi möchte in die Rhodopen fahren, wo es ruhig und kühl ist. Tochter Nikol ist sechzehn und hat ihre eigene Meinung. „⁠Du hast teilweise recht, Papa⁠“, sagt sie, „⁠aber in den Bergen gibt es kein Internet!⁠“ Sohn Iwan ist zehn, und ihm ist nur wichtig, dass das Hotel einen Pool hat. „⁠Das hängt davon ab, wo wir übernachten⁠“, antwortet Georgi. Am Ende sagt Oma, die still zugehört hat: „⁠Ich glaube, ihr habt alle recht. Warum fahrt ihr nicht eine Woche ans Meer und eine Woche in die Berge?⁠“ Alle sehen sich überrascht an. „⁠Genau!⁠“, sagt Elena. „⁠Natürlich!⁠“, stimmt Georgi zu. Dieses Jahr ist der Streit schnell vorbei. Und nächstes Jahr? Wahrscheinlich streiten sie wieder – aber jetzt wissen sie, dass Oma immer eine gute Idee hat.