„⁠Да⁠“ + ein Verb in der Wir-Form = „⁠lass uns …⁠“: „⁠Да обобщим.⁠“, „⁠Да се върнем към темата.⁠“, „⁠Да видим какво решихме.⁠“ So lädst du alle ein, ohne herrisch zu klingen. Vorsicht: „⁠Да обобщиш⁠“ bittet jemand anderen, es zu tun.

Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.

Fassen wir zusammen: Alle sind einverstanden außer Iwan.

Die „⁠да⁠“-Konstruktion

Keine Autos im Zentrum?

Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“

Gestern Abend fand im Kulturhaus des Viertels eine Debatte zum Thema statt: Soll das Zentrum von Sofia autofrei sein? Über hundert Menschen kamen. Die Diskussion dauerte drei Stunden und wurde zeitweise ziemlich hitzig, aber alle sprachen höflich. Am Ende fasste die Moderatorin, Maria Iwanowa, die Diskussion so zusammen: „⁠Fassen wir zusammen. Die meisten von Ihnen finden, dass es im Zentrum zu viele Autos gibt. Die Hauptargumente sind der Lärm, die schlechte Luft und fehlende Orte zum Spazierengehen. Andererseits haben die Geschäftsleute Angst, Kunden zu verlieren. Außerdem brauchen ältere Menschen und Eltern mit kleinen Kindern oft ein Auto. Mit anderen Worten: Niemand will Chaos, aber auch niemand will eine große Veränderung auf einmal. Im Großen und Ganzen ist die Mehrheit für einen Kompromiss: eine Fußgängerzone am Wochenende, besseren Nahverkehr und mehr Parkplätze außerhalb des Zentrums. Letzten Endes entscheidet die Gemeinde. Trotzdem ist das heutige Fazit klar: Die Menschen wollen gehört werden. Vielen Dank an alle für eine höfliche und interessante Debatte! Unser nächstes Treffen ist im November.⁠“

Beispiele

Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.

Kurz gesagt: Der Plan ist gut, aber wir brauchen mehr Geld.

С други думи, няма да стигнем навреме.

Mit anderen Worten: Wir schaffen es nicht rechtzeitig.

В крайна сметка решението е твое.

Letzten Endes ist es deine Entscheidung.

Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.

Das Hauptproblem ist, dass wir nicht genug Zeit haben.

Какъв извод можем да направим от това?

Welchen Schluss können wir daraus ziehen?

Както казах, аз съм за компромис.

Wie gesagt, ich bin für einen Kompromiss.

Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.

Die meisten Kollegen ziehen es vor, dass Besprechungen online stattfinden.

Все пак искам да благодаря на всички за идеите.

Trotzdem möchte ich allen für ihre Ideen danken.

Мнозинството гласува за новия проект.

Die Mehrheit hat für das neue Projekt gestimmt.

В общи линии съм съгласна с предложението.

Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.

В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.

Abschließend: Homeoffice hat sowohl Vor- als auch Nachteile.

Selbstständiges Üben

Schreiben Sie einen kurzen Text zum Thema „⁠Meinungen⁠“ anhand eigener Beispiele. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.

Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.