B1 · Einheit 2
E‑Mails & formelle Briefe
Du wirst höfliche dienstliche E-Mails und formelle Briefe schreiben.
Neue Wörter
sehr geehrte …
An einen Mann: „Уважаеми господин…“
, an eine Frau: „Уважаема госпожо…“
, an mehrere Personen: „Уважаеми колеги“
.
Hr.
Abkürzung für „господин“
; man liest das ganze Wort. Für eine Frau: „г-жа“ (госпожа́).
bezüglich
Oft in der Betreffzeile: „Относно: фактура за юни“
(Betreff: Rechnung für Juni).
in Beantwortung
Anfrage
прикачвамanhängen
Für eine abgeschlossene Aktion: „прикача“
– „Прикачих файла.“
(Ich habe die Datei angehängt.)
Datei
въпросFrage
„Въпросът е, че…“
= die Sache ist die, dass …
bestätigen
Höfliche Bitte: „Моля, потвърдете…“
(Bitte bestätigen Sie …)
ich stehe Ihnen gern zur Verfügung
vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Am Ende eines formellen Briefs, vor deinem Namen.
Viele Grüße
Weniger förmlich als „С уважение“
– für Kollegen und Bekannte.
информацияInformation
Meist im Singular: „повече информация“
(mehr Informationen).
имейлUmgangssprachlich auch „пощата“
(die Post): „проверявам си пощата“
.
писмоBrief
Thema
Herr
Vor dem Nachnamen: „господин Иванов“
.
Frau
Wenn du sie ansprichst: „Госпожо Петрова!“
schicken
Imperfektiv: „изпращам“
oder „пращам“
.
Rechnung
Meine erste dienstliche E‑Mail
Desislawa, eine erfahrenere Kollegin
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Du musst unserem neuen Partner antworten, Herrn Petar Kolew. Wie beginnst du die E-Mail?
Уважаеми господин Колев,
Sehr geehrter Herr Kolew,
Desislawa, eine erfahrenere Kollegin
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Sehr gut. Und wie sagst du, worum es geht?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage sende ich Ihnen das Schulungsprogramm.
Desislawa, eine erfahrenere Kollegin
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Prima. Und was schreibst du in die Betreffzeile?
Относно: програма на обучението
Betreff: Schulungsprogramm
Desislawa, eine erfahrenere Kollegin
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Gut. Und zum Schluss – wie verabschiedest du dich?
С уважение,
Mit freundlichen Grüßen
Desislawa, eine erfahrenere Kollegin
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Perfekt! Jetzt schick sie ab und setz mich bitte in CC.
Grammatik
Schreiben Sie in einem Höflichkeitsbrief „Ви“
, „Вие“
und „Ваш“
für eine Person oder eine Gruppe groß. Der Kleinbuchstabe „вие“
spricht eine Gruppe an, ohne besondere Höflichkeit hervorzuheben. Öffnungen: „Уважаема госпожо…“
für eine Frau; „Уважаеми господин…“
an einen Mann.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Sehr geehrter Herr Petrow, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Sehr geehrte Damen und Herren, wir laden Sie zur Eröffnung unseres neuen Büros ein.
Ein Brief an einen Partner
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Sehr geehrter Herr Kolew, vielen Dank für Ihre Anfrage vom Montag. In Beantwortung Ihrer Fragen sende ich Ihnen weitere Informationen zu unserem Bulgarischkurs für Mitarbeiter. Der Kurs beginnt am ersten Oktober und dauert drei Monate. Der Unterricht findet zweimal pro Woche statt – dienstags und donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Die Gruppen sind klein, bis zu acht Personen. Jeder Teilnehmer erhält ein Lehrbuch und Zugang zu einer Online-Plattform. Der Unterricht findet in unserem Büro im Zentrum von Sofia statt, auf Wunsch aber auch in Ihrem Unternehmen. Am Ende des Kurses erhält jeder Teilnehmer, der mindestens 80 % des Unterrichts besucht hat, ein Zertifikat. In der angehängten Datei finden Sie das vollständige Programm und die Preise. Wenn Ihre Kollegen möchten, können sie zuerst einen kostenlosen Test machen, damit wir sehen, auf welchem Niveau sie sind. Bitte bestätigen Sie bis Freitag, wie viele Personen teilnehmen werden, damit wir Plätze für sie reservieren können. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung – Sie können mir schreiben oder mich unter 02 987 65 43 anrufen. Mit freundlichen Grüßen Maria Georgiewa Schulungskoordinatorin
Beispiele
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Sehr geehrte Frau Iwanowa, ich schreibe Ihnen bezüglich der Rechnung für Juni.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage sende ich Ihnen anbei das Schulungsprogramm.
Прикачвам файла с договора.
Anbei sende ich die Datei mit dem Vertrag.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Bitte bestätigen Sie den Eingang dieser E-Mail.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Bei Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Предварително благодаря за съдействието.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
С уважение, Мария Георгиева
Mit freundlichen Grüßen, Maria Georgiewa
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Hi Iwan! Ich schicke dir den neuen Plan. Viele Grüße, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Sehr geehrter Herr Kolew, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Informationen.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Ich habe Ihnen die Datei gestern geschickt, aber vielleicht ist sie im Spam gelandet.