B1 · Einheit 3
Schlagzeilen und Nachrichten
Du wirst Schlagzeilen und kurze Nachrichten verstehen und darüber sprechen.
Neue Wörter
Nachricht
„Новините“
sind auch die Nachrichtensendung im Fernsehen oder Radio.
Schlagzeile
Schlagzeilen lassen oft das Verb weg: „Без ток в три квартала“
(Kein Strom in drei Stadtvierteln).
Artikel
вестникZeitung
Einfach eine ganz normale Zeitung.
Journalist
Für eine Frau: „журналистка“
.
информацияInformation
Meist im Singular: „повече информация“
(mehr Informationen).
Quelle
Ereignis
Thema
berichten
Dieselbe Wurzel wie „съобщение“
(Mitteilung).
verfolgen
„Следя новините“
– ohne Präposition.
führend
Von „водя“
(führen). „Водещият“
ist auch der Moderator einer Sendung.
nächster
bevorstehend
außerordentlich
„Извънредно!“
auf dem Bildschirm = Eilmeldung.
live
lesen
Die Morgennachrichten
Georgi, dein Mitbewohner
Видя ли новините тази сутрин?
Hast du heute Morgen die Nachrichten gesehen?
Не още. Какво се случва?
Noch nicht. Was ist denn los?
Georgi, dein Mitbewohner
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Die Top-Meldung: Das Metroticket wird nächsten Monat teurer.
Сериозно? Кой го съобщава?
Echt? Wer berichtet darüber?
Georgi, dein Mitbewohner
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Die Stadtverwaltung. Auf jeder großen Website gibt es einen Artikel dazu.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Okay, ich prüfe die Quelle und lese den ganzen Artikel.
Georgi, dein Mitbewohner
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Genau. Manche Schlagzeilen sind beängstigender als die Nachricht selbst.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Stimmt. Und um wie viel wird das Ticket teurer?
Georgi, dein Mitbewohner
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Um zwanzig Cent. Nicht viel, aber immerhin eine Nachricht.
Grammatik
Wörter auf -ащ/-ящ (manchmal -ещ) sind Partizipien – wie das deutsche Partizip I auf „-end“: „следвам → следващ“
(nächster), „предстоя → предстоящ“
(bevorstehend), „водя → водещ“
(führend). Sie beschreiben etwas, das gerade geschieht, und werden wie Adjektive gebeugt: „следващата новина“
, „предстоящите събития“
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Die wichtigste Meldung heute handelt vom starken Schneefall in Nordbulgarien.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Welche Veranstaltungen stehen diesen Monat in der Stadt an?
Morgennachrichten (fiktiver Übungstext)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Guten Morgen! Hier sind die wichtigsten Meldungen des Tages. In der Nacht ist in Nordbulgarien starker Schnee gefallen. Mehrere Straßen in der Region Russe sind gesperrt, und die Schulen in drei Gemeinden bleiben bis Freitag geschlossen. Der Straßendienst ist rund um die Uhr im Einsatz, und Autofahrer sollen nur mit Winterreifen unterwegs sein. Die Meteorologen erwarten ab Samstag wärmeres Wetter. Wenn Sie unterwegs sind, prüfen Sie vor der Abfahrt den Straßenzustand. In Sofia wird das Ticket für den öffentlichen Nahverkehr ab nächstem Monat teurer. Eine Einzelfahrt kostet dann 1,60 € statt 1,40 €, die Monatskarte bleibt beim gleichen Preis. Laut Stadtverwaltung fließt das Geld in neue Elektrobusse. Die Fahrgäste in den sozialen Medien sind gespalten: Die einen verstehen die Entscheidung, die anderen finden den Preis zu hoch. Und in Warna beginnt morgen das internationale Festival für klassische Musik. Zehn Konzerte in zwei Wochen stehen bevor, und der Eintritt zum ersten ist frei. In Plowdiw öffnet heute eine neue Stadtbibliothek ihre Türen. Sie hat einen Lesesaal für Kinder, einen Konzertsaal und kostenloses Internet. Die nächsten Nachrichten gibt es um zwölf Uhr. Einen schönen Tag!
Beispiele
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Jeden Morgen lese ich die Nachrichten auf dem Handy, während ich Kaffee trinke.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Glaub nicht jeder Schlagzeile, die du im Internet siehst.
Кой е източникът на тази информация?
Was ist die Quelle dieser Information?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Der Journalist berichtet live vom Ort des Geschehens.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Mein Vater kauft immer noch jeden Samstag eine Zeitung.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Ich verfolge die Geschichte und sage dir Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Der nächste Artikel handelt von den Wohnungspreisen in Sofia.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Ich habe nur die Schlagzeile gelesen, nicht den ganzen Artikel.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Eilmeldung: Stromausfall in mehreren Vierteln von Warna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Ein guter Journalist prüft immer die Fakten, bevor er etwas veröffentlicht.