B1 · Einheit 3
Wahlen und Abstimmung
Du wirst Wahlnachrichten verstehen und wissen, wie die Stimmabgabe funktioniert.
Neue Wörter
избориWahlen
Im Singular bedeutet „избор“
„Wahl; Auswahl“.
wählen
„Гласувам за“
+ Kandidat oder Partei = wählen; stimmen für.
Wähler
Bürger
Im Plural fällt „-ин“ weg: „граждани“
.
Partei
Eine Party mit Freunden ist „парти“
oder „купон“
– „партия“
ist nur politisch.
Kandidat
Abgeordneter
Offizieller Begriff: „народен представител“
.
Nationalversammlung
Das bulgarische Parlament: eine Kammer, 240 Abgeordnete.
Regierung
Gesetz
Wahllokal
Oft in einer Schule oder einem Kulturhaus („читалище“
).
Wahlbeteiligung
Stimmzettel
Stimme
Sowohl „Stimme“ (beim Sprechen) als auch „Wählerstimme“: „Всеки глас е важен.“
Bürgermeister
Wird bei den Kommunalwahlen direkt gewählt.
letzter
Von „мина“
(zu bestehen): „миналата седмица“
= letzte Woche.
лична картаPersonalausweis
Ausländer zeigen meist einen Reisepass oder eine Aufenthaltserlaubnis.
Im Wahllokal
Wahlhelfer
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Guten Morgen! Ihren Personalausweis, bitte.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Bitte schön. Ist das Wahllokal Nummer fünf?
Wahlhelfer
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Ja. Einen Moment... Hier sind Sie auf der Liste.
Благодаря. И сега какво?
Danke schön. Was nun?
Wahlhelfer
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Hier ist der Stimmzettel. Sie wählen hinter der Trennwand und werfen ihn dann in die Urne.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Verstehe. Darf ich meinen Stimmzettel fotografieren?
Wahlhelfer
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Nein, die Wahl ist geheim, und das Fotografieren des Stimmzettels ist verboten.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Verstehe. Wann gibt es die Ergebnisse?
Wahlhelfer
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Die ersten Ergebnisse kommen meist spät am Abend.
Grammatik
Die -л-Form (Partizip der Vergangenheit) stammt aus der Vergangenheit: „гласувам → гласувал“
, „мина → минал“
. Mit ihr bildet man Zeitformen: „Гласувал съм.“
(Ich habe gewählt), „Бях гласувал.“
(Ich hatte gewählt). Sie richtet sich nach der Person: „гласувал / гласувала / гласували“
. Als Adjektiv: „миналата година“
(letztes Jahr).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Hast du schon einmal im Ausland gewählt?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Letztes Mal war die Wahlbeteiligung niedrig.
Kommunalwahlen: Was wir wissen müssen (fiktiver Übungstext)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
In drei Wochen finden im ganzen Land Kommunalwahlen statt. Die Bürger wählen Bürgermeister und Gemeinderäte. Nach Angaben der Wahlkommission wird es über 12.000 Wahllokale geben, die meisten davon in Schulen und Gemeindezentren. Die Wahllokale sind von 7.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Um wählen zu können, muss jeder Wähler einen für die entsprechenden Wahlen akzeptierten Ausweis vorlegen. Die Abstimmung ist geheim: Der Wähler markiert seine Wahl hinter einem Bildschirm und wirft dann den Stimmzettel in die Wahlurne. Das Fotografieren eines ausgefüllten Stimmzettels ist verboten. Auf der Website der Wahlkommission kann jeder nachschauen, in welchem Wahllokal er seine Stimme abgibt. Menschen mit Behinderungen, die das Wahllokal nicht erreichen können, können bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen die Stimmabgabe mit einer mobilen Wahlurne beantragen. Auch Bürger anderer EU-Länder, die in Bulgarien leben, können an Kommunalwahlen teilnehmen, wenn sie die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen. Bei den letzten Kommunalwahlen lag die Wahlbeteiligung unter 50 Prozent. In diesem Jahr rufen mehrere Bürgerkampagnen junge Menschen zum Wählen auf. „Jede Stimme zählt – auch Ihre“, sagen die Organisatoren. Die ersten Ergebnisse werden am Wahlabend erwartet. Rules ändern sich – siehe Website der Wahlkommission.
Beispiele
Следващите избори са през есента.
Die nächsten Wahlen sind im Herbst.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Zum Wählen brauchst du einen Personalausweis.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Mein Wahllokal ist in der Schule neben uns.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Die Nationalversammlung hat ein neues Bildungsgesetz verabschiedet.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Die Kandidaten haben ihre Pläne in einer Fernsehdebatte vorgestellt.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Jede Stimme zählt, deshalb gehe ich wählen.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Mehrere Parteien haben den Einzug ins Parlament nicht geschafft.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Du wirfst den Stimmzettel in die Urne, und das war's.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Die Regierung legt den Haushalt für nächstes Jahr bis Ende des Monats vor.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
EU-Bürger können unter bestimmten Bedingungen bei Kommunalwahlen in Bulgarien wählen.