Wirtschaft und Preise

Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.

Seit neun Monaten bezahlen wir in Bulgarien nun in Euro, und die Preise gehören zu den meistdiskutierten Themen. Der feste Kurs – 1,95583 Lewa für einen Euro – hat sich nicht geändert, doch viele haben das Gefühl, dass das Leben teurer geworden ist. Manche, vor allem ältere Menschen, rechnen immer noch jeden Preis in Lewa um. In den ersten Monaten wurden die Preise in Lewa und in Euro angegeben, was vielen geholfen hat. Laut einer Analyse eines unabhängigen Wirtschaftsinstituts sind die Lebensmittelpreise in den vergangenen neun Monaten im Durchschnitt um etwa 4 Prozent gestiegen. Brot und Milchprodukte sind stärker teurer geworden, Elektronik und Kleidung dagegen sogar billiger. Ökonomen erklären, dass die Währung nicht der einzige Grund ist: Auch höhere Löhne und Energiepreise spielen eine Rolle. Kontrolleure haben Tausende Geschäfte überprüft. In einigen waren die Preise ohne Grund aufgerundet worden, und die Händler bekamen Bußgelder. Eine gute Nachricht für ältere Menschen: Ab 1. Juli wurden die Renten um etwa 8 Prozent erhöht. Der Rat der Experten an die Verbraucher ist einfach: Vergleicht die Preise in mehreren Geschäften und bewahrt eure Kassenbons auf.