B1 · Einheit 3
Die Sprache der Medien
Du wirst Fakten von Gerüchten unterscheiden und die Sprache der Medien verstehen.
Neue Wörter
Medium
„Медиите“
= die Medien (Zeitungen, Fernsehen, Websites).
soziale Medien
Fake News
Singular: „фалшива новина“
.
Reportage
Zuschauer
Erklärung
Ein Antrag, den man bei einer Behörde einreicht, ist „заявление“
, nicht „изявление“
.
Pressekonferenz
Augenzeuge
Tatsache
„Фактът е, че…“
= Tatsache ist, dass …
veröffentlichen
Dieses Verb kann eine laufende oder wiederholte Aktion und eine abgeschlossene Aktion beschreiben; Der Kontext bestimmt seinen Aspekt.
behaupten
„Той твърди, че…“
= er behauptet, dass … (aber es muss nicht stimmen).
bestätigen
Höfliche Bitte: „Моля, потвърдете…“
(Bitte bestätigen Sie …)
zitieren
Dieses Verb kann eine laufende oder wiederholte Aktion und eine abgeschlossene Aktion beschreiben; Der Kontext bestimmt seinen Aspekt.
sogenannt
Es richtet sich nach dem Nomen: „така нареченият“
, „така наречената“
.
unbestätigt
verletzt
Als Substantiv: „пострадалите“
= der Verletzte.
Vorstellungsgespräch
„Интервю за работа“
= ein Vorstellungsgespräch.
prüfen
Der Post, den alle teilen
Maria, eine Kollegin
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Hast du diesen Post gesehen? Da steht, dass in Sofia ab morgen drei Tage lang das Wasser abgestellt wird!
Три дни? Кой го е публикувал?
Drei Tage? Wer hat das gepostet?
Maria, eine Kollegin
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Irgendein Profil mit einem Katzenbild. Es wurde schon über zehntausendmal geteilt.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Das heißt noch nicht, dass es stimmt. Gibt es eine Erklärung der Stadtverwaltung?
Maria, eine Kollegin
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Moment, ich schau mal … Nein, auf der Website der Stadtverwaltung steht nichts.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Also eine unbestätigte Information. Besser nicht teilen.
Maria, eine Kollegin
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
Stimmt. Oh, schau – es gibt ein Update: Das Wasser wird nur für zwei Stunden abgestellt, und nur in einem Viertel.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Siehst du? Aus zwei Stunden wurden drei Tage.
Maria, eine Kollegin
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Ja. Ab jetzt prüfe ich die Quelle, bevor ich in Panik gerate.
Grammatik
News liebt Partizipien, weil sie einen ganzen Satz in ein Wort packen: „непотвърдена информация“
= Informationen, die niemand bestätigt hat; „пострадалите“
= die Menschen, die verletzt wurden. Wenn Sie auf ein langes Wort stoßen, suchen Sie nach dem darin enthaltenen Verb: „потвърдена ← потвърдя“
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Die Information wurde von der Polizei noch nicht bestätigt.
Според очевидци пострадали няма.
Laut Augenzeugen wurde niemand verletzt.
Wie man Fake News erkennt
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Jeden Tag sehen wir Hunderte von Nachrichten in den sozialen Medien. Einige sind überprüft und korrekt, andere vollständig erfunden. Wie können wir sie unterscheiden? Hier finden Sie einige Tipps von Journalisten und Experten für Medienkompetenz. Überprüfen Sie zunächst die Quelle. Wird die Geschichte von einem bekannten Verlag oder von einer unbekannten Website ohne Autor und ohne Kontaktdaten veröffentlicht? Zweitens: Lesen Sie den gesamten Text, nicht nur die Überschrift. Schlagzeilen in Großbuchstaben mit vielen Ausrufezeichen werden oft geschrieben, um uns wütend oder ängstlich zu machen. Drittens schauen Sie sich das Datum an. Manchmal wird eine alte Geschichte noch einmal erzählt, als wäre sie von heute. Viertens: Seien Sie vorsichtig mit Fotos. Als Beweis für das heutige Ereignis kann ein vor Jahren in einem anderen Land aufgenommenes Foto vorgelegt werden. Und schließlich: Wenn eine Geschichte Sie sehr wütend oder ängstlich macht, halten Sie einen Moment inne, bevor Sie sie erzählen. Suchen Sie im Zweifelsfall in mehreren bekannten Verkaufsstellen nach der gleichen Geschichte. Wenn es nirgendwo anders ist, betrachten Sie es nicht als bestätigt. Unbestätigte Informationen verbreiten sich schneller als die Wahrheit, aber jeder von uns kann sie stoppen.
Beispiele
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Teile keine Nachrichten, bevor du die Quelle geprüft hast.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Fake News verbreiten sich schneller als echte Nachrichten.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
Die Pressekonferenz beginnt um elf.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
In ihrer Erklärung behauptet die Firma, ihre Produkte seien sicher.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Der Journalist zitiert einen Augenzeugen, der den Brand gesehen hat.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Der sogenannte „Experte“ hatte überhaupt keine Ausbildung auf diesem Gebiet.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Über hunderttausend Zuschauer haben die Reportage vom Festival gesehen.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Für junge Leute sind soziale Medien oft die erste Nachrichtenquelle.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Die Website hat eine Entschuldigung für den Fehler in der Schlagzeile veröffentlicht.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Jeder kann im Internet etwas veröffentlichen, aber nicht jeder ist Journalist.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Gesellschaft & Nachrichten“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Die Information wurde von der Polizei noch nicht bestätigt.
Според очевидци пострадали няма.
Laut Augenzeugen wurde niemand verletzt.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Teile keine Nachrichten, bevor du die Quelle geprüft hast.