B1 · Einheit 4
Die kyrillische Schrift und die Geschichte des 24. Mai
Du erzählst, wie die kyrillische Schrift entstand und warum Bulgarien den 24. Mai feiert.
Neue Wörter
Alphabet
Glagoliza
Das erste slawische Alphabet, von Kyrill geschaffen.
slawisch
schaffen
Vergangenheit: „създадох“
, „създаде“
; -л-Form: „създал“
; „създаден“
= geschaffen.
Jahrhundert
„През IX век“ – im 9. Jahrhundert.
Geschichte
Schrift
Bildung
Schreibschule
Ein Zentrum, in dem Bücher geschrieben und übersetzt wurden. Am bekanntesten: Preslaw und Ochrid.
Fürst
царZar
annehmen
Vergangenheit: „приех“
, „прие“
; -л-Form: „приел“
.
Frohes Fest!
Sagt man am 24. Mai und an anderen großen Feiertagen.
schon
Geht oft mit „бях“ + -л: „Кирил вече беше починал“
– Cyril war bereits gestorben.
Kyrilliza
Buchstabe
Schüler
Für ein Mädchen: „ученичка“
.
überweisen
книгаknigaBuch
Feiertag
„Честит празник!“
(Schönen Feiertag!) passt zu jedem Feiertag.
Beim Festumzug
Georgi, ein Freund
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Frohes Fest! Schön, dass du zum Umzug gekommen bist.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Frohes Fest! Es ist mein erster 24. Mai in Bulgarien.
Georgi, ein Freund
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Für viele Bulgaren ist das das schönste Fest. Weißt du, wessen Fest es ist?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Das von Kyrill und Method – und des bulgarischen Alphabets.
Georgi, ein Freund
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Genau. Aber nicht Kyrill hat die kyrillische Schrift geschaffen – er schuf die glagolitische.
Така ли? А кой я е създал?
Wirklich? Und wer hat sie dann geschaffen?
Georgi, ein Freund
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Ihre Schüler, hier in Bulgarien. Als sie kamen, war Kyrill schon lange tot.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
Und deshalb trägt das Alphabet seinen Namen, oder?
Georgi, ein Freund
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Ja, zu Ehren ihres Lehrers. Und jetzt komm – der Umzug beginnt!
Grammatik
Wenn ein vergangenes Ereignis vor einem anderen stattfand, verwenden Sie „бях“
+ die Form -л: „Кирил вече беше починал“
– Cyril war bereits gestorben. „Бях“
Änderungen: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха“
. „Вече“
geht (schon) oft dazu.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Als die Schüler in Bulgarien ankamen, war Kyrill schon gestorben.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Zar Simeon hatte in Konstantinopel studiert und liebte Bücher.
Die Reise des Alphabets
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyril und Methodius waren Brüder aus Thessaloniki. Beide waren sehr gebildet und beherrschten die Sprache der Slawen. Im Jahr 863 reisten sie nach Großmähren, um Bücher ins Slawische zu übersetzen. Zuvor hatte Cyril bereits das erste slawische Alphabet geschaffen – das glagolitische. In Mähren arbeiteten die Brüder hart, aber es gab auch Leute, die gegen sie waren. Cyril starb 869 in Rom. Nach dem Tod von Methodius im Jahr 885 mussten ihre Schüler Mähren verlassen. Mehrere von ihnen – Kliment, Naum und Angelariy – kamen in Bulgarien an. Prinz Boris empfing sie gerne, denn er wollte, dass die Bulgaren in ihrer eigenen Sprache lesen und schreiben sollten. Kliment ging nach Ohrid und Naum arbeitete in Pliska und Preslav. So entstanden zwei große Literaturschulen. Am Ende des 9. Jahrhunderts wurde in Bulgarien ein neues Alphabet geboren – das Kyrillische. Es trägt Cyrils Namen zu Ehren des Lehrers. Zur Zeit des Zaren Simeon wurden viele Bücher in Preslaw geschrieben und übersetzt. Heute schreiben Millionen Menschen auf Kyrillisch und der 24. Mai ist einer der beliebtesten bulgarischen Feiertage.
Beispiele
Кирил и Методий са братя от Солун.
Kyrill und Method waren Brüder aus Thessaloniki.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Um 863 schuf Kyrill die Glagoliza, das erste slawische Alphabet.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Die Brüder übersetzten wichtige Kirchenbücher ins Slawische.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Nach Methods Tod mussten seine Schüler Mähren verlassen.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Fürst Boris empfing die Schüler mit Freude und half ihnen bei der Arbeit.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Kliment wirkte in Ochrid, Naum in Pliska und Preslaw.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Die kyrillische Schrift entstand Ende des 9. Jahrhunderts in Bulgarien.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Die Schreibschulen von Preslaw und Ochrid waren wichtige Zentren des slawischen Schrifttums.
Честит празник на българската просвета и култура!
Frohes Fest der bulgarischen Bildung und Kultur!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Seit 2007 ist die kyrillische Schrift eines der offiziellen Alphabete der Europäischen Union.