B1 · Einheit 4
Horo, Dudelsack und ungerade Rhythmen
Du sprichst über Volksmusik – und tanzt beim Horo mit.
Neue Wörter
Folklore
Volksmusik
Gajda
кавалKaval
тъпанTapan
Rhythmus
ungleichmäßig
In der Musik: ungerade, „hinkende“ Taktarten wie 7/8. Fachbegriff der Musiker: „неравноделни размери“
.
Lied
singen
Vergangenheit: „пях“; -л-Form: „пял“, „пяла“
, „пели“
.
spielen
Ein Instrument: „свиря на гайда“
; Horo oder Fußball: „играя“
.
певецSänger
Für eine Frau: „певица“
.
Volkstracht
Volksfest
sich ins Horo einreihen
Einmalig, abgeschlossen: „Хванах се на хорото“
– Ich habe mich ins Horo eingereiht.
Stimme
Sowohl „Stimme“ (beim Sprechen) als auch „Wählerstimme“: „Всеки глас е важен.“
Ratschenitsa
Horo
Achtung: „хоро“
ist der Tanz, „хора“
bedeutet Leute.
spielen
Ohne Präposition: „играя футбол“
, „играя табла“
.
музикаmuzikaMusik
сватбаHochzeit
Dorf
„На село“
= in/in das Dorf, aufs Land.
Beim Dorffest
Wera, eine Freundin
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Hörst du den Dudelsack? Gleich beginnt eine Ratschenitsa!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Ich höre ihn, aber der Rhythmus ist wirklich seltsam.
Wera, eine Freundin
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Er ist nicht seltsam, sondern ungerade – 7/8. Zähl „eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei-drei“.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Eins-zwei … So einen Rhythmus höre ich zum ersten Mal!
Wera, eine Freundin
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Jetzt beginnt ein Horo. Komm, mach mit! Schau auf die Füße deines Nachbarn.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Okay, aber wenn ich mich vertue, lach nicht!
Wera, eine Freundin
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Niemand wird lachen – das Horo ist für alle. Bravo, du tanzt super!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Danke! Und wer spielt die Kaval?
Wera, eine Freundin
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Mein Onkel. Bevor er zwanzig wurde, hatte er schon auf hundert Hochzeiten gespielt!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
Unglaublich! Ich will auch spielen lernen.
Grammatik
In der Verneinung steht „не“
vor „бях“
: „Не бях чувал такъв ритъм“
– Ich hatte so einen Rhythmus noch nie gehört. In der Frage folgt „ли“
auf „бях“
: „Беше ли чувал за Копривщица?“
– Hattest du schon von Koprivschtiza gehört?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Als wir zum Dorffest kamen, hatte das Horo schon begonnen.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nicole hatte nie so einen Rhythmus gehört, bevor sie nach Bulgarien kam.
Musik der ungeraden Rhythmen
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Wenn Sie zum ersten Mal bulgarische Volksmusik hören, kommt Ihnen das vielleicht seltsam vor. Der Rhythmus ist oft nicht „eins-zwei“ oder „eins-zwei-drei“, sondern ungleichmäßig: Einige Schläge sind kürzer, andere länger. Die Rachenitsa ist im 7/8-Takt, die Paydushko Horo im 5/8-Takt und die Kopanitsa sogar im 11/16-Takt. Viele Bulgaren tanzen diese Horos seit ihrer Kindheit. Wichtige Instrumente sind die Gaida (Dudelsack), die Kaval, die Gadulka und die Tapan (Trommel). Die Kaval ist eine lange Holzflöte, die Hirten seit Jahrhunderten spielen. Die Gaida hat eine Ledertasche und spielt ohne Pause. Die Rhodopen-Stimme „kaba gaida“ ist größer und klingt tiefer. Bulgarische Stimmen sind auch auf der ganzen Welt berühmt. 1977 wurde das Lied „Izlel e Delyo haydutin“, gesungen von Valya Balkanska, mit einer amerikanischen Raumsonde ins All geschickt. Später entdeckten viele Menschen auch die bulgarischen Frauenchöre – zuvor hatten nur wenige von ihnen gehört. Normalerweise findet alle fünf Jahre ein großes Volksfest in Koprivshtitsa statt. Tausende Sänger und Musiker aus dem ganzen Land singen, spielen und tanzen dort in Volkstrachten.
Beispiele
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
Die bulgarische Folklore ist für ihre ungeraden Rhythmen bekannt.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Die Ratschenitsa steht im 7/8-Takt – man zählt „eins-zwei, eins-zwei, eins-zwei-drei“.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Mein Großvater spielte die Kaval, und meine Großmutter sang Volkslieder.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
Auf der Hochzeit spielten Dudelsack und Trommel, und das Horo hörte bis zum Morgen nicht auf.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Reih dich ins Horo ein – die Schritte sind leicht!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Die Sängerin singt mit tiefer, kräftiger Stimme.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
Das Lied „Izlel e Deljo hajdutin“ wurde 1977 ins All geschickt.
Много села пазят старите си носии и песни.
Viele Dörfer bewahren ihre alten Trachten und Lieder.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Spielst du ein Instrument?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
Das Horo ist eine alte Tradition, aber junge Leute tanzen es auch heute noch auf Hochzeiten und Festen.