Wasow, Botew und Elin Pelin

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Jedes bulgarische Schulkind kennt diese drei Namen: Botew, Wasow und Elin Pelin. Christo Botew wurde 1848 in Kalofer geboren. Als junger Mann lebte er lange in Rumänien, wo er Gedichte schrieb und Zeitungen herausgab. Im Mai 1876 überquerten Botew und seine Freischar auf dem Dampfer Radetzky die Donau. Wenige Tage später kam er im Wraza-Balkan ums Leben. Botew hinterließ nur etwa zwanzig Gedichte – über die Freiheit, über seine Mutter, über die Heimat –, und viele Bulgaren können sie auswendig. Iwan Wasow wurde 1850 in Sopot geboren. Als er mit „⁠Unter dem Joch⁠“ begann, hatte er schon mehrere Gedichtbände veröffentlicht. Der Roman beschreibt das Leben in einer Kleinstadt vor dem Aprilaufstand – Liebe, Hoffnungen und Tragödie. „⁠Joch⁠“ bedeutet hier „⁠Fremdherrschaft⁠“. Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt. Elin Pelin ist das Pseudonym von Dimitar Stojanow. Er war ein Meister der Kurzgeschichte. Seine Figuren sind einfache Dorfbewohner – arm, schlau, mal komisch, mal tragisch. Kinder wiederum lieben seine fantastische Geschichte „⁠Jan Bibijan⁠“ über einen frechen Jungen und einen Teufel.