Bulgarisch lernen

B1 · Einheit 4

Kino und moderne Kultur

Du empfiehlst Filme und sprichst über Ausstellungen und Konzerte.

Lektion starten

Neue Wörter

кинокино

Kino

„⁠Отивам на кино⁠“ = Ich gehe ins Kino.

режисьор

Regisseur

актьор

Schauspieler

Für eine Frau: „⁠актриса⁠“.

фестивал

Festival

награданаграда

Auszeichnung

субтитри

Untertitel

премиера

Premiere

изложба

Ausstellung

художникхудожник

Künstler

Für eine Frau: „⁠художничка⁠“.

изкуство

Kunst

съвременен

zeitgenössisch

снимам

drehen

концерт

Konzert

препоръчвам

empfehlen

Perfektiv: „⁠препоръчам⁠“ – „⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠“ (Kannst du mir … empfehlen?)

филмфилмfilm

Film

театъртеатър

Theater

билетбилетbilet

Fahrkarte

музикамузикаmuzika

Musik

интересен

interessant

Pläne fürs Wochenende

Dimitar, ein Freund

Какво ще правиш в събота вечерта?

Was machst du am Samstagabend?

Още нямам планове. Ти какво предлагаш?

Noch nichts geplant. Was schlägst du vor?

Dimitar, ein Freund

В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.

Im Kino bei uns in der Nähe läuft ein neuer bulgarischer Film. Die Premiere war letzte Woche.

Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.

Hat er Untertitel? Mein Bulgarisch ist noch nicht so gut.

Dimitar, ein Freund

Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.

Ja, mit englischen Untertiteln. Die Kritiker empfehlen ihn – er hat schon zwei Preise gewonnen.

Звучи интересно! Колко струва билетът?

Klingt interessant! Wie viel kostet eine Karte?

Dimitar, ein Freund

Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.

Acht Euro. Und nur am Sonntag gibt es in der Städtischen Galerie eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst.

Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.

Lass uns zu beidem gehen! Samstag ins Kino, Sonntag in die Ausstellung.

Dimitar, ein Freund

Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.

Super! Ich kaufe die Karten online, bevor sie ausverkauft sind.

Благодаря! Ще ти върна парите в събота.

Danke! Ich gebe dir das Geld am Samstag zurück.

Bulgarisches Kino und zeitgenössische Kultur

Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Viele Bulgaren erinnern sich an die alten Filme der 1970er- und 1980er-Jahre. „⁠Das Ziegenhorn⁠“ (1972) von Metodi Andonow ist eine dramatische Geschichte aus der Zeit der osmanischen Herrschaft, und „⁠Orchester ohne Namen⁠“ (1982) ist eine lustige Geschichte über junge Musiker, die von Ruhm träumen. Manche Sätze aus alten bulgarischen Filmen zitieren die Leute bis heute wie Sprichwörter. Nach 1989 erlebte das Kino schwere Jahre: Es gab wenige Filme und noch weniger Geld. Doch im 21. Jahrhundert begann eine neue Generation von Regisseuren, Preise zu gewinnen. Als Ralitsa Petrowas „⁠Gottlos⁠“ 2016 in Locarno den Goldenen Leoparden gewann, hatten schon mehrere bulgarische Filme Preise auf großen Festivals gewonnen. Zeitgenössische Kultur ist nicht nur Kino. In Sofia finden im NDK – dem Nationalen Kulturpalast – Konzerte, Ausstellungen und Festivals statt, und jeden Frühling gibt es dort das Sofia Film Fest. 2019 war Plowdiw Kulturhauptstadt Europas. Der Künstler Christo, geboren in Gabrowo, wurde weltweit für seine riesigen Projekte berühmt: Er verhüllte berühmte Gebäude und Brücken mit Stoff, und 2016 baute er schwimmende Stege auf einem italienischen See.

Beispiele

Отиваме ли на кино довечера?

Gehen wir heute Abend ins Kino?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

„⁠Das Ziegenhorn⁠“ ist einer der berühmtesten bulgarischen Filme.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Regisseur Metodi Andonow drehte „⁠Das Ziegenhorn⁠“ 1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Ralitsa Petrowas Film „⁠Gottlos⁠“ gewann 2016 den Hauptpreis in Locarno.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Jeden Frühling findet in Sofia ein großes Filmfestival statt – das Sofia Film Fest.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Als wir zur Kasse gingen, waren die Karten für die Premiere schon ausverkauft.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Der Film ist auf Bulgarisch, hat aber englische Untertitel.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Kannst du mir einen zeitgenössischen bulgarischen Film empfehlen?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Der Künstler Christo wurde in Gabrowo geboren, schuf aber Kunst auf der ganzen Welt.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

2019 war Plowdiw Kulturhauptstadt Europas.

В България снимат и много чуждестранни филми.

In Bulgarien werden auch viele ausländische Filme gedreht.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Nicole hatte nie einen bulgarischen Film gesehen, bevor sie nach Sofia zog.

Selbstständiges Üben

Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „⁠Geschichte & Kultur⁠“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.

  • Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
  • Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
  • Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.

Отиваме ли на кино довечера?

Gehen wir heute Abend ins Kino?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

„⁠Das Ziegenhorn⁠“ ist einer der berühmtesten bulgarischen Filme.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Regisseur Metodi Andonow drehte „⁠Das Ziegenhorn⁠“ 1972.

Lektion starten