B1 · Einheit 5
Was mir passiert ist
Du erzählst eine zusammenhängende Geschichte über etwas, das dir passiert ist – mit Verbindungswörtern wie „отначало“
, „докато“
, „оказа се“
.
Neue Wörter
Vorfall
Eine kurze Geschichte aus dem echten Leben: „Ще ти разкажа една случка.“
passieren
Meist in der 3. Person: „Какво ти се случи?“
– „Случи ми се нещо странно.“
zuerst
Oft zusammen mit „но после“
: zuerst …, aber dann …
während
Leitet den Hintergrund ein: „Докато чаках, валеше.“
gerade
„Тъкмо излязох, и започна да вали.“
– Ich war gerade hinausgegangen, da fing es an zu regnen.
verpassen
„Изпуснах автобуса“
= Ich habe den Bus nicht mehr erwischt.
leider
Das Gegenteil von „за щастие“
(zum Glück).
vergessen
irgendwann
inzwischen
genau in dem Moment
es stellte sich heraus, dass …
Für eine Wendung in der Geschichte: „Оказа се, че магазинът е затворен.“
sobald
„Щом се прибрах…“
= sobald ich nach Hause kam …
letzten Endes
Umgangssprachlich auch: „в края на краищата“
.
Stell dir vor!
Höfliche Form: „Представете си!“
Verwenden Sie diese, um zum überraschenden Teil zu gelangen.
erzählen
plötzlich
am Ende
zum Glück
Das Gegenteil: „за съжаление“
(leider).
Was ist passiert?
damals
Warum kommst du zu spät?
Nicole, eine Freundin
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Endlich! Ich warte schon seit einer halben Stunde auf dich. Was ist passiert?
Представи си, изпуснах автобуса!
Stell dir vor, ich habe den Bus verpasst!
Nicole, eine Freundin
Как така? Нали тръгна рано?
Wie das? Bist du nicht früh losgegangen?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Doch, aber gerade als ich an der Haltestelle ankam, fuhr der Bus los.
Nicole, eine Freundin
Ужас! И какво направи?
Furchtbar! Und was hast du gemacht?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Während ich auf den nächsten wartete, war mein Akku leer.
Nicole, eine Freundin
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Deshalb bist du also nicht rangegangen! Und wie bist du hergekommen?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Ich habe ein Taxi genommen. Zum Glück kannte der Fahrer eine kurze Route.
Nicole, eine Freundin
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Na ja, am Ende bist du ja da. Was möchtest du trinken?
Grammatik
Eine Erzählung hat zwei Ebenen. Die Ereignisse – was passiert ist – stehen im Aorist (einfache Vergangenheit): „изпуснах“
, „влязох“
. Der Hintergrund – was gerade im Gange war – steht im Imperfekt: „валеше“
, „чакаше“
. „Докато“
(während) leitet meist den Hintergrund ein.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Während ich auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Inzwischen wartete Iwan vor dem Kino auf mich.
Ein seltsamer Montag
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
Letzten Montag ist mir etwas sehr Seltsames passiert. Zuerst lief alles ganz normal: Ich stand um sieben auf, trank einen Kaffee und machte mich auf den Weg zur Arbeit. Gerade als ich an der Haltestelle ankam, fuhr der Bus direkt vor meiner Nase ab. Während ich auf den nächsten wartete, fing es an zu regnen, und natürlich hatte ich meinen Schirm zu Hause vergessen. Irgendwann hielt ein Auto neben mir. Der Fahrer öffnete das Fenster und fragte mich: „Georgi, bist du das?“ Es stellte sich heraus, dass es Daniel war, mein Mitschüler vom Gymnasium. Wir hatten uns zwanzig Jahre lang nicht gesehen! Daniel fuhr mich ins Büro, und unterwegs erzählten wir uns alles über unser Leben. Inzwischen rief mich mein Chef dreimal an, aber ich hörte das Handy nicht. Als ich endlich ins Büro kam, schauten mich alle seltsam an. Es stellte sich heraus, dass die wichtige Besprechung schon vorbei war. Zum Glück wurde der Chef nicht wütend. Am Ende war der Tag gar nicht so schlecht: Ich habe einen Bus und eine Besprechung verpasst, aber einen alten Freund wiedergefunden. Am Abend erzählte ich meiner Frau alles, und wir lachten lange.
Beispiele
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Ich erzähle dir etwas Lustiges, das letzte Woche passiert ist.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Zuerst lief alles gut, aber dann fingen die Probleme an.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Ich war gerade aus dem Haus gegangen, da klingelte mein Handy.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Ich habe den letzten Bus verpasst und bin zu Fuß nach Hause gegangen.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
Leider habe ich meinen Schirm im Büro vergessen.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
Irgendwann wurde mir kalt, und ich ging in ein Café.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
Genau in dem Moment ging die Tür auf, und meine Oma kam herein.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Es stellte sich heraus, dass der Laden wegen Renovierung geschlossen war.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
Sobald ich zu Hause war, legte ich mich hin und schlief ein.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
Am Ende ging alles gut aus, und wir haben den ganzen Abend gelacht.