B1 · Einheit 5
Er hat gesagt, dass …
Du gibst wieder, was jemand anderes gesagt, gefragt oder dich gebeten hat.
Neue Wörter
sagen
„Казва, че…“
– jetzt oder regelmäßig; „каза, че…“
– einmal, in der Vergangenheit.
fragen
Für eine Frage – „питам“
; für einen Gefallen – „моля“
, „помоля“
.
fragen
ob
Aus einer Frage mit „ли“ wird „дали“
: „Ще дойдеш ли?“
→ „Попита дали ще дойда.“
erklären
mitteilen
„Сподели с мен, че…“
= hat mir etwas Persönliches erzählt.
versprechen
bitten
Du bittest jemanden, etwas zu tun: „Помоли ме да му помогна.“
warnen
antworten
ausrichten
„Ще му предам.“
– Ich richte es ihm aus.
Sprachnachricht
Wort für Wort
sagen
In der Vergangenheit wird „ж“ zu „з“: „казах“
.
обаждам сеobazhdam seanrufen
Man ruft „на“ jemanden an: „обаждам се на мама“
.
Nachricht
Chef
Im Gespräch sehr häufig. Förmlicher: „ръководител“
.
Was hat der Chef gesagt?
Petja, eine Kollegin
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Hallo! Ich war beim Zahnarzt und habe die Besprechung verpasst. Was hat der Chef gesagt?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Er hat gesagt, dass wir ab nächstem Monat jeden Freitag von zu Hause arbeiten.
Petja, eine Kollegin
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Super Nachricht! Und hat er etwas zu meinem Projekt gefragt?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Ja, er hat gefragt, ob du es bis Monatsende fertig bekommst.
Petja, eine Kollegin
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hmm, das ist schwer. Und was ist mit dem neuen Kollegen, der nächsten Montag anfängt?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Er hat erklärt, dass Marin am Montag anfängt, und uns gebeten, ihm zu helfen.
Petja, eine Kollegin
Ясно. Друго?
Verstehe. Sonst noch etwas?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Er hat uns gewarnt, dass es am Mittwoch den ganzen Tag kein Internet gibt.
Petja, eine Kollegin
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Danke, dass du mir alles ausgerichtet hast! Ich schreibe ihm wegen des Projekts.
Grammatik
Anweisungen verwenden „че“
; Fragen verwenden „дали“
oder ein Fragewort; Anfragen verwenden „да“
. Bulgarisch verschiebt die Zeitform nicht automatisch nach hinten. Passen Sie die Person und Wörter wie „morgen“ an die Person an, die wann spricht.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Iwan hat gesagt, dass er krank ist und nicht zur Arbeit kommt.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Der Chef hat gefragt, ob der Bericht fertig ist.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena hat mich gebeten, ihre Pflanzen zu gießen, solange sie weg ist.
„да“-Konstruktion
Nachrichten für Maria
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Maria kam am Sonntagabend von einer Dienstreise zurück. Ihre Mitbewohnerin Wera empfing sie mit einer Tasse Tee und einer langen Liste. „Während du weg warst, haben dich mehrere Leute gesucht“, sagte Wera. „Zuerst hat deine Mama angerufen. Sie hat gesagt, dass es deiner Oma besser geht, und dich gebeten, sie morgen anzurufen. Dann hat der Vermieter gefragt, ob er am Mittwoch kommen kann, um den Boiler zu reparieren. Ich habe ihm erklärt, dass du bis sechs arbeitest, und er hat versprochen, nach sechs zu kommen.“ Maria notierte sich alles im Handy und stand vom Tisch auf, aber Wera hielt sie zurück: „Warte, ich bin noch nicht fertig!“ „Ach, und Niki hat dir eine Sprachnachricht hinterlassen“, fuhr Wera fort. „Dann hat sie auch mich angerufen. Sie hat mir erzählt, dass sie nach Plowdiw zieht und am Samstag eine Abschiedsparty gibt. Sie hat vorgewarnt, dass viele Leute kommen, und gefragt, ob du etwas von deiner Baniza mitbringen kannst.“ Maria lachte: „Niki sagt immer, meine Baniza ist die leckerste in Sofia.“ Zum Schluss fragte Wera sie, ob sie Hunger habe. Maria antwortete, dass sie sehr müde sei und nur schlafen wolle.
Beispiele
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Meine Mama sagt immer, dass man sich nicht beeilen muss.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Ich habe sie gefragt, wo sie arbeitet, aber sie hat mir nicht geantwortet.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Der Arzt hat mir erklärt, dass ich viel Wasser trinken muss.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Mein Freund hat mir erzählt, dass er eine neue Arbeit sucht.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Sie haben versprochen, dass das Paket bis Freitag ankommt.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Unsere Nachbarin hat uns gewarnt, dass es morgen kein Wasser gibt.
Ще му предам, че сте се обадили.
Ich sage ihm, dass Sie angerufen haben.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Er hat mir eine Sprachnachricht hinterlassen, aber ich habe sie nicht gehört.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Ich weiß nicht mehr Wort für Wort, was sie gesagt hat, aber die Hauptsache ist, dass sie kommt.