B1 · Einheit 5
Man sagt, dass …
Du erzählst Neuigkeiten nach, die du nur von anderen gehört hast: „бил“
, „щял да“
.
Neue Wörter
hören
„Чух, че…“ (Ich habe gehört, dass …) – ein typischer Anfang für nacherzählte Neuigkeiten.
war
„Тя е болна.“
→ „Тя била болна.“
= so sagt man.
werde
Nacherzähltes Futur: „Ще вали.“
→ „Щяло да вали.“
angeblich
Drückt Zweifel aus: „Уж бил болен…“
– aber das nehme ich ihm nicht ab.
Zeuge
laut
Auch mit Pronomen: „по думите ѝ“
(nach ihren Worten).
Vorfall
verletzt werden
Typisch für die Nachricht: „Никой не пострадал.“
– niemand wurde verletzt.
Streik
absagen
„Концертът е отменен.“
= Das Konzert ist aus.
gewinnen
es scheint, dass …
offenbar
Nicht zu glauben!
Nachricht
„Новините“
sind auch die Nachrichtensendung im Fernsehen oder Radio.
пожарpozharBrand
Unfall
Haben Sie die Nachrichten gehört?
Frau Iwanowa, eine Nachbarin
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Guten Morgen! Warum fahren heute keine Busse?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Guten Morgen, Frau Iwanowa! Ich habe gelesen, dass angeblich gestreikt wird.
Frau Iwanowa, eine Nachbarin
Стачка ли? До кога?
Ein Streik? Bis wann?
Според новините щяла да продължи до петък.
Laut Nachrichten soll er bis Freitag dauern.
Frau Iwanowa, eine Nachbarin
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Ach je! Und haben Sie von dem Brand auf dem Witoscha gehört?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Ja, aber zum Glück soll niemand verletzt worden sein.
Frau Iwanowa, eine Nachbarin
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Gott sei Dank. Gibt es in den Nachrichten auch etwas Schönes?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Ja! Ein Rentner aus Russe soll einen Preis für den schönsten Garten gewonnen haben.
Frau Iwanowa, eine Nachbarin
Не мога да повярвам! Браво на него!
Nicht zu fassen! Toll für ihn!
Grammatik
Wenn du etwas nacherzählst, das du nicht selbst gesehen hast, nimm die -л-Form ohne „е“
: „Той спечели“
→ „Той спечелил“
. „Е“
wird zu „бил / била / било / били“
, und „ще“
wird zu „щял да“
: „Ще вали“
→ „Щяло да вали“
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Ich habe gehört, Iwan soll das Schachturnier gewonnen haben.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Morgen soll der öffentliche Nahverkehr streiken.
Dimitars Nachrichten
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Jeden Abend liest Dimitar online die Nachrichten und erzählt sie dann seiner Frau Elena. Sie hat keine Zeit, sie selbst zu lesen, deshalb hört sie interessiert zu. Das hat er ihr gestern erzählt: „In Plowdiw soll es in einem Lager einen großen Brand gegeben haben. Laut Zeugen brach das Feuer gegen Mitternacht aus, und die Feuerwehr hat es sechs Stunden lang bekämpft. Zum Glück wurde niemand verletzt. In Sofia soll morgen der öffentliche Nahverkehr streiken. Die Fahrer wollen höhere Löhne. Der Streik soll bis Freitag dauern. Die Metro fährt allerdings normal. In Burgas wiederum wurde das Konzert am Strand wegen des starken Windes abgesagt. Die Veranstalter haben versprochen, es nächsten Samstag nachzuholen. Und eine gute Nachricht: Eine Frau aus Warna hat bei einem Wettbewerb für Kindergeschichten den ersten Preis gewonnen – fünftausend Euro. Nach ihren Worten hat sie die Geschichte ganz zufällig geschrieben, während sie in einem Geschäft in der Schlange wartete. Von dem Geld will sie mit ihren Enkeln ans Meer fahren.“ Elena lachte: „Angeblich glaubst du nicht an Wettbewerbe, aber du träumst ja offensichtlich schon!“ „Also, schreiben wir auch eine Geschichte?“, fragte Dimitar lächelnd.
Beispiele
Казват, че новият шеф бил много строг.
Der neue Chef soll sehr streng sein.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Laut Wettervorhersage soll es morgen sehr heiß werden.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Er ist angeblich krank, aber gestern habe ich ihn beim Spiel gesehen.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
Laut Zeugen brach das Feuer früh am Morgen aus.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Zum Glück wurde bei dem Vorfall niemand verletzt.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Das Konzert am Samstag soll wegen des schlechten Wetters abgesagt worden sein.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Es sieht so aus, als hätten die Züge heute Verspätung.
Явно никой не знае какво се е случило.
Offenbar weiß niemand, was passiert ist.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Nicht zu glauben! Unsere Nachbarn sollen nach Kanada ziehen.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Maria soll inzwischen zwei Kinder haben und in Warna wohnen.