B1 · Einheit 5
Klatsch und Gerüchte
Du gibst Klatsch weiter und reagierst darauf – locker und mit Humor.
Neue Wörter
Klatsch
Locker und scherzhaft: „Има ли някаква нова клюка?“
– Gibt's neuen Klatsch?
Klatschmaul
Für eine Frau: „клюкарка“
.
Gerücht
„Носи се слух, че…“
= Es geht das Gerücht, dass …
тайнаGeheimnis
„Пазя тайна“
= Ich bewahre ein Geheimnis.
unter uns
Sag es niemandem!
влюбенverliebt
Verliebt „в“ (in) jemanden: „влюбена е в него“
.
сгодя сеsich verloben
разделя сеsich trennen
sich streiten
Mit jemandem, wegen etwas: „Скараха се за пари.“
wirklich
„Наистина ли?“
= Wirklich? Im Ernst?
glauben
Jemandem/etwas glauben – mit „на“: „Не вярвам на слуховете.“
Erfindung
hören
„Чувате ли ме?“
– die erste Frage in jedem Online-Meeting.
unglaublich
сватбаHochzeit
Nachbar
Für eine Frau: „съседка“
.
Kollege
Maskulin, obwohl es auf -а endet: „новият колега“
.
Hast du schon gehört?
Desi, eine Freundin
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Komm mal her! Ich erzähl dir was, aber es ist ein Geheimnis.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Ich verspreche, ich sage es niemandem. Was ist passiert?
Desi, eine Freundin
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Iwan und Eli haben sich verlobt! Stell dir vor!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Wirklich? Haben sie sich nicht letztes Jahr getrennt?
Desi, eine Freundin
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Ja, aber angeblich haben sie sich versöhnt, und Iwan hat ihr auf dem Witoscha einen Antrag gemacht.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Wow, du bist ja eine richtige Klatschtante! Woher weißt du das alles?
Desi, eine Freundin
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Haha! Meine Schwester arbeitet mit Eli zusammen. Sie sagt, die Hochzeit soll im Juni sein.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Super! Ich hoffe, sie laden uns ein.
Desi, eine Freundin
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Ich auch. Aber behalt es für dich – es ist noch nicht offiziell!
Grammatik
Für etwas, das gerade oder regelmäßig geschieht, wird die -л-Form vom Imperfekt gebildet: „работеше“
→ „работел“
, „имаше“
→ „имал“
. Mit „си“
/ „съм“
drückt die Nacherzählform Überraschung aus: „Ти си бил клюкар!“
– Das hätte ich nie gedacht!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Bojan soll bei einer Bank arbeiten und drei Autos haben.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Wow, du bist ja ein richtiger Klatschonkel!
Oma Mina weiß alles
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Oma Mina wohnt in unserem Wohnblock. Sie ist achtzig, aber sie weiß alles über alle. Jeden Tag sitzt sie auf der Bank vor dem Hauseingang und erzählt den Nachbarn den neuesten Klatsch. Letzte Woche hat sie mich angehalten und gesagt: „Hast du gehört? Die Studenten aus dem dritten Stock haben sich mit dem Vermieter zerstritten, weil sie jeden Tag bis zum Morgen Partys feiern. Und die Frau aus dem fünften Stock hat sich mit einem Italiener verlobt und zieht nach Rom!“ Zuerst habe ich jedes Wort geglaubt. Dann habe ich gesehen, wie die Studenten und der Vermieter zusammen auf dem Balkon Kaffee trinken, und die Frau aus dem fünften Stock hat sich ein neues Sofa gekauft. Einen Italiener gibt es gar nicht – alles erfunden! Jetzt weiß ich, dass die Hälfte von Oma Minas Klatsch nicht stimmt. Aber ich bleibe trotzdem immer stehen, um ihr zuzuhören. Warum? Weil, unter uns gesagt, niemand eine Geschichte spannender erzählt als sie. Und gestern habe ich gehört, dass es auch über mich schon Klatsch gibt: Ich soll angeblich Opernsänger werden. Tja, ich wünschte, das wäre wahr …
Beispiele
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Unter uns gesagt: Nina und Bojan sollen sich verlobt haben.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Man hört, Nina und Bojan sind sehr verliebt.
Това е тайна — не казвай на никого!
Es ist ein Geheimnis – sag es niemandem!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Es geht das Gerücht, dass das Café an der Ecke schließt.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Haben sie sich wirklich getrennt? Das glaube ich nicht!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Die Nachbarn sollen sich schon wieder wegen des Parkplatzes gestritten haben.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Das ist alles erfunden – glaub nicht jeden Klatsch.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Er wollte angeblich nach London ziehen, aber er ist immer noch hier.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Unglaublich! Sie soll mit Zwillingen schwanger sein!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Wer hat dir das erzählt? Ich glaube keinen Gerüchten.