B1 · Einheit 5
Es war einmal …
Du erzählst ein kurzes bulgarisches Volksmärchen mit eigenen Worten nach – über den Schlauen Peter (Hitar Petar).
Neue Wörter
Märchen
„Народна приказка“
– ein Volksmärchen ohne bekannten Autor.
Es war einmal …
So beginnen Märchen – schon im Renarrativ.
schlau
„Хитър Петър“
– ein Volksheld, der die Reichen und Gierigen überlistet.
hereinlegen
богатreich
arm
gierig
reicher Mann
Achtung: Es endet auf -я, ist aber maskulin – „алчният чорбаджия“
.
селянинDorfbewohner
гърнеTontopf
царZar
weise
dumm
glauben
Moral
Dorf
„На село“
= in/in das Dorf, aufs Land.
Eine Gutenachtgeschichte
Kalina, die Tochter deiner Freunde (6)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Erzählst du mir ein Märchen? Ein bulgarisches!
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
Okay. Es war einmal ein sehr schlauer Mann – der Schlaue Peter.
Kalina, die Tochter deiner Freunde (6)
Знам го! И какво направи този път?
Den kenne ich! Und was hat er diesmal gemacht?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
Er hat einen gierigen Reichen hereingelegt. Er hat ihm einen Topf verkauft, der angeblich von selbst kocht.
Kalina, die Tochter deiner Freunde (6)
Как така само? Без огън ли?
Wie, von selbst? Ohne Feuer?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Ja! Der Reiche hat es geglaubt und einen ganzen Sack Goldmünzen dafür gegeben.
Kalina, die Tochter deiner Freunde (6)
Ха-ха! А после?
Haha! Und dann?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Dann blieb der Topf zu Hause einfach kalt, und der Reiche wurde richtig wütend.
Kalina, die Tochter deiner Freunde (6)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Geschieht ihm recht, wenn er so gierig ist! Erzähl noch eins!
Grammatik
Volksmärchen werden im Renarrativ (Nacherzählmodus) erzählt – niemand war bei den Ereignissen dabei. Sie beginnen mit „Имало едно време…“
(Es war einmal …), und jede Handlung danach steht in der -л-Form: „Петър продал гърнето“
, „чорбаджията се ядосал“
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Es war einmal ein armer Bauer mit seinen drei Söhnen.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
Der dumme Reiche glaubte Peter und kaufte den Topf.
Der Schlaue Peter und der Zaubertopf
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
Es war einmal in einem Dorf ein armer, aber sehr listiger Mann – der Schlaue Peter. Im selben Dorf lebte auch ein reicher Tschorbadschija. Der war so gierig, dass er den Armen nie etwas gab. Eines Tages kochte Peter auf dem Feld über einem Feuer Bohnen. Als er den Reichen kommen sah, nahm er schnell den Topf vom Feuer und stellte ihn auf den Boden. Die Bohnen kochten weiter, und Peter rührte fröhlich mit einem Löffel darin. „Was ist das für ein Wunder?“, fragte der Reiche. „Das ist ein Zaubertopf“, antwortete Peter. „Er kocht von selbst, ohne Feuer!“ Der Reiche wollte den Topf sofort kaufen. Zuerst wollte Peter ihn nicht verkaufen, aber am Ende verkaufte er ihn für einen ganzen Sack Goldmünzen. Der Reiche trug den Topf nach Hause, goss Wasser hinein, gab Bohnen dazu und setzte sich hin, um zu warten. Er wartete eine Stunde, er wartete zwei – nichts. Der Topf blieb einfach kalt. Wütend ging der Reiche zu Peter: „Du hast mich betrogen!“ „Hab ich nicht“, antwortete Peter ruhig. „Du weißt wohl einfach nicht, wie man ihn benutzt.“ So bestrafte der arme Peter den gierigen Reichen. Die Moral ist klar: Ein gieriger Mensch glaubt leicht jede Lüge.
Beispiele
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Der Schlaue Peter war sehr listig, und niemand konnte ihn hereinlegen.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Der Reiche war gierig und gab den Armen nie etwas.
Царят имал една много красива дъщеря.
Der König hatte eine sehr schöne Tochter.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
Der weise alte Mann sagte dem König, er solle sich nicht beeilen.
Коя е поуката от тази приказка?
Was ist die Moral dieses Märchens?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
Als wir klein waren, las uns Oma jeden Abend Märchen vor.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Peter legte den Reichen herein und bekam einen ganzen Sack Goldmünzen.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Der Schlaue Peter ist der Held vieler bulgarischer Volksmärchen.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Niemand glaubte, dass ein Topf ohne Feuer kochen kann.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
Am Ende wurden die Armen reich, und der gierige Reiche stand ohne Geld da.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie anhand eigener Beispiele einen kurzen Text zum Thema „Storytelling“. Lesen Sie es laut vor und vergleichen Sie es mit dem Modell.
- Ich habe Wörter aus dieser Einheit verwendet.
- Ich habe meine Ideen in vollständigen Sätzen ausgedrückt.
- Ich habe meine Antwort mit dem Modell verglichen und unklare Teile korrigiert.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Es war einmal ein armer Bauer mit seinen drei Söhnen.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Der Schlaue Peter war sehr listig, und niemand konnte ihn hereinlegen.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Der Reiche war gierig und gab den Armen nie etwas.