B1 · Einheit 6
Alltägliche Redewendungen
Du verstehst und benutzt die häufigsten Redewendungen des Alltags.
Neue Wörter
ist halt nicht leicht
Mit einem Seufzer oder mit Humor gesagt: Es ist schwer, aber wir schaffen das.
den Unschuldigen spielen
Wörtlich: „Er hat weder Zwiebeln gegessen noch nach Zwiebeln gerochen.“ Meist mit „правя се, че…“
(so tun, als ob …).
dem Fachmann sein Fach erklären
Wörtlich: einem Gurkenhändler Gurken verkaufen.
aus einer Mücke einen Elefanten machen
mir ist nicht nach …
„Не ми е до смях“ – mir ist nicht zum Lachen zumute, ich habe andere Sorgen.
keine Frage!
Ein starkes „Ja“. Achtung: „И дума да не става“
ist ein starkes „Nein“!
kommt nicht infrage!
ich habe keine Ahnung
wie ein Blitz aus heiterem Himmel
sich an den Kopf fassen
aufgeben
Beachte: Bulgaren „heben“ die Hände, wenn sie aufgeben. Vergangenheit: „вдигнах ръце“
.
nach und nach
das ist mir egal
Kann gleichgültig klingen – achte auf deinen Ton.
sich dumm stellen
Du tust so, als würdest du nichts verstehen, damit dir niemand die Schuld geben kann.
gegen eine Wand reden
Ein harter Tag im Büro
Georgi, ein Kollege
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Oh Mann, was für ein Tag! Der Chef hat mich dreimal in sein Büro gerufen.
Няма лесно. Какво искаше?
Nicht leicht. Was wollte er?
Georgi, ein Kollege
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
Das Projekt verspätet sich, und er denkt, es ist meine Schuld.
Georgi, ein Kollege
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Und Petar, der den Bericht schreiben sollte, tut so, als hätte er nichts damit zu tun.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Typisch. Hast du mit dem Chef darüber gesprochen?
Georgi, ein Kollege
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
Ich hab's versucht, aber das ist, als würde man gegen eine Wand reden. Ich gebe auf.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Ach komm, gib nicht auf! Morgen reden wir zusammen mit ihm.
Georgi, ein Kollege
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Danke. Mir ist gerade echt nicht nach Arbeit. Trinken wir einen Kaffee?
Дума да няма! Аз черпя.
Na klar! Ich lade dich ein.
Georgi, ein Kollege
Ти си злато!
Du bist ein Schatz!
Das Heft der Redewendungen
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Ich heiße Oksana und komme aus Kyjiw. Als ich in einem Büro in Sofia anfing, dachte ich, ich spreche gut Bulgarisch. Die Grammatik kannte ich, die Wörter auch. Aber meine Kollegen sprachen in Redewendungen, die ich nie gehört hatte. Am ersten Tag sagte der Chef „Ist halt nicht leicht!“ und seufzte. Ich fragte mich, was genau nicht leicht war. Dann zerbrach mein Kollege Georgi in der Küche ein Glas und tat so, als hätte er nichts damit zu tun. Alle lachten, und ich verstand nicht, warum. Ich beschloss, ein Heft anzulegen. Jeden Tag schrieb ich eine neue Redewendung auf. Wenn sich jemand über einen kleinen Fehler aufregte, sagten die anderen zu ihm: „Mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten!“ Als ich fragte, ob ich jeden Tag von zu Hause arbeiten darf, antwortete der Chef: „Kommt nicht infrage!“ Das zumindest verstand ich sofort. Nach und nach füllte sich das Heft. Heute sage ich selbst „Ich habe keine Ahnung“ statt „Ich weiß nicht“, und meine Kollegen lächeln. Letzte Woche wollte mir Georgi erklären, wie man Baniza macht. Dabei mache ich sie seit zehn Jahren! Ich sagte zu ihm: „Da will das Ei klüger sein als die Henne.“ Er lachte und sagte: „Na klar – du bist jetzt eine echte Bulgarin!“
Beispiele
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
Ist halt nicht leicht – auch diesen Samstag arbeite ich.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Er hat das Glas zerbrochen, und jetzt tut er so, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
Meiner Oma erklären, wie man Baniza macht? Da will das Ei klüger sein als die Henne!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
Mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten, ich war nur fünf Minuten zu spät.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Tut mir leid, aber mir ist gerade nicht nach Spaziergängen.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
– Kommst du zu meiner Geburtstagsparty? – Na klar!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Dir mein Auto leihen? Kommt nicht infrage!
Нямам представа къде са ми ключовете.
Ich habe keine Ahnung, wo meine Schlüssel sind.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
Ich habe mir an den Kopf gefasst, als ich die Rechnung sah.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
Ich habe ihn aufgegeben – er hört sowieso nie zu.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Nach und nach habe ich mich an das Leben in Sofia gewöhnt.