Slang und Jugendsprache

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

Wenn du nach der Schule mit der Sofioter Metro fährst, hörst du ein ganz anderes Bulgarisch. Schüler sagen „⁠Was geht, Bro?⁠“ statt „⁠Hallo, wie geht's?⁠“. Alles Gute ist „⁠cool⁠“, „⁠nice⁠“ oder „⁠super⁠“, und jeder gute Freund ist ein „⁠Kumpel⁠“. Wenn jemand zu spät kommt, lautet die Antwort „⁠Kein Stress!⁠“. Wenn etwas langweilig ist, ist es „⁠öde⁠“, und wenn jemand die ganze Nacht für eine Prüfung lernt, sagt man, er „⁠paukt⁠“. Und wenn sie etwas unbedingt machen wollen, sagen sie: „⁠Ich hab voll Lust!⁠“ Manche dieser Wörter kommen aus dem Türkischen, andere aus dem Englischen, wie „⁠okay⁠“ und „⁠Party⁠“. Slang ändert sich schnell: Wörter, die vor zwanzig Jahren angesagt waren, klingen heute lustig. Aber Vorsicht! Slang ist für Freunde. Wenn du zu deiner Lehrerin „⁠Was geht?⁠“ sagst, wird sie sich kaum freuen. Viele finden Ausdrücke wie „⁠Juckt mich nicht⁠“ unhöflich. Mit Fremden, Älteren und im Büro sprich ganz normal: „⁠Guten Tag⁠“, „⁠Wunderbar⁠“, „⁠Danke⁠“. Der beste Rat? Hör zu, lach mit und probier es nach und nach aus. Wenn ein bulgarischer Freund zu dir sagt „⁠Du bist ein toller Typ!⁠“, heißt das: Du gehörst jetzt dazu.