Plaudern mit Freunden

В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.

In Bulgarien geht man ziemlich schnell zum „⁠ти⁠“ über. Kollegen im Büro sagen meist schon ab dem ersten Tag „⁠ти⁠“ zueinander, auch wenn es einen Altersunterschied gibt. Junge Leute duzen sich fast immer – im Café, im Fitnessstudio, an der Uni. Und unter Freunden und Verwandten klingt „⁠вие⁠“ seltsam und kalt. Es gibt aber Situationen, in denen „⁠вие⁠“ ein Muss ist. Wenn wir mit einem älteren Fremden, einem Arzt, einem Lehrer oder einem Beamten auf dem Amt sprechen, verwenden wir „⁠вие⁠“. Wenn du zu einer älteren Frau im Bus „⁠ти⁠“ sagst, kann sie gekränkt sein. Wer schlägt vor, zum „⁠ти⁠“ überzugehen? Meist die ältere Person oder wer in der Hierarchie höher steht. Sie kann sagen: „⁠Wollen wir zum «ти⁠“ übergehen?» oder einfach: „⁠«Ти⁠“ ist in Ordnung.» Dann ist es höflich zuzustimmen. Interessanterweise sagen Verkäufer in Geschäften und Cafés oft „⁠ти⁠“ zu jungen Kunden. Das ist nicht unhöflich – es klingt einfach freundlicher. Wenn du unsicher bist, fang mit „⁠вие⁠“ an. Niemand wird gekränkt sein, weil du zu höflich warst.