B1 · Einheit 7
Viber oder E‑Mail?
Du schreibst schnelle Nachrichten an Freunde und förmliche E-Mails – jeweils im richtigen Stil.
Neue Wörter
sehr geehrte …
An einen Mann: „Уважаеми господин…“
, an eine Frau: „Уважаема госпожо…“
, an mehrere Personen: „Уважаеми колеги“
.
bezüglich
Oft in der Betreffzeile: „Относно: фактура за юни“
(Betreff: Rechnung für Juni).
прикачвамanhängen
Für eine abgeschlossene Aktion: „прикача“
– „Прикачих файла.“
(Ich habe die Datei angehängt.)
Ich bitte um Entschuldigung.
Eine formelle Entschuldigung. Unter Freunden: „Извинявай“
.
Verzögerung
sofort
Kellner antworten oft einfach: „Веднага!“
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
In einem Brief schreibt man die höflichen Formen „Ви“ und „Ваш“ meist groß.
Mit freundlichen Grüßen
Am Ende eines formellen Briefs, vor deinem Namen.
Was geht?
„Кво“ ist eine umgangssprachliche Form von „какво“
. Schriftlich und mit Fremden: „Как си?“, „Как сте?“.
kA
Abkürzung für „не знам“ – nur in Chats mit Freunden.
Sprachnachricht
Gruppe
kurz
antworten
hi
Abkürzung für „здравей“
– nur in Chats mit Freunden.
sehr
Abkürzung für „много“
(sehr; viel) in Nachrichten.
tut mir leid
An einen Freund: „Извинявай за това“
. Formell: „Моля за извинение“
.
Umarmungen!
Ein herzlicher Briefschluss für jemanden, der dir nahesteht.
ich hab keine Lust
Unpersönlich, wie „боли ме“
: „Мързи ме да пиша“
(Ich hab keine Lust zu tippen). Vergangenheit: „мързеше ме“
.
ungelesen
Großbuchstabe
In einem Brief werden die höflichen Formen „Ви“ und „Ваш“ großgeschrieben.
имейлUmgangssprachlich auch „пощата“
(die Post): „проверявам си пощата“
.
Nachricht
Thema
danke
Umgangssprachlich; Bulgaren sagen es ständig.
пишаpishaschreiben
schicken
Imperfektiv: „изпращам“
oder „пращам“
.
Viele Grüße
Weniger förmlich als „С уважение“
– für Kollegen und Bekannte.
Datei
Eine E‑Mail an einen Kunden
Georgi, ein Kollege
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Schickst du die E-Mail an den Kunden schon ab? Zeig sie mir erst.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Hier. Ich fange so an: „Sehr geehrter Herr Stojanow,“
Georgi, ein Kollege
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Gut. Und wie erklärst du, dass die Unterlagen sich verspäten?
„Моля за извинение за забавянето.“
„Ich entschuldige mich für die Verzögerung.“
Georgi, ein Kollege
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Super. Und vergiss nicht, den Vertrag anzuhängen.
Вече го прикачих.
Den habe ich schon angehängt.
Georgi, ein Kollege
Браво. А как ще завършиш?
Gut gemacht. Und wie schließt du?
„С уважение,“ и името ми.
„Mit freundlichen Grüßen“ und mein Name.
Georgi, ein Kollege
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Perfekt. Schick sie ab. Danach einen Kaffee?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Klar! Schreib mir auf Viber, wenn du Zeit hast.
Georgi, ein Kollege
Ок, чуваме се!
Okay, wir hören uns!
Zwei Nachrichten, ein Problem
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Iwana ist achtundzwanzig und mietet eine Wohnung in Sofia. Gestern Abend ist ihre Waschmaschine kaputtgegangen, und sie hat zwei Nachrichten geschrieben – eine an eine Freundin und eine an ihren Vermieter. Schau, wie unterschiedlich sie sind. Auf Viber an Wera: „Hi! Die Waschmaschine ist schon wieder kaputt. Du glaubst es nicht – überall Wasser auf dem Boden! Ich bin sooo sauer! Der Vermieter geht nicht ran. Was soll ich machen? Kann ich heute Abend zu euch kommen und bei dir waschen?“ Per E-Mail an den Vermieter: «Sehr geehrter Herr Kolew, ich schreibe Ihnen wegen der Waschmaschine in der Wohnung. Gestern Abend hat sie aufgehört zu funktionieren, und es ist Wasser ausgelaufen. Ich habe zweimal versucht, Sie anzurufen, konnte Sie aber nicht erreichen. Anbei sende ich Ihnen einige Fotos. Könnten Sie bis Ende der Woche einen Handwerker schicken? Falls nötig, kann ich am Freitagnachmittag zu Hause sein. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Iwana Stojtschewa» Wera antwortete innerhalb einer Minute: „Komm vorbei, ich warte auf dich!“ Herr Kolew antwortete am nächsten Tag: „Sehr geehrte Frau Stojtschewa, danke für die Fotos. Der Handwerker kommt am Freitag um zwei Uhr.“
Beispiele
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Sehr geehrte Frau Dimitrowa, ich schreibe Ihnen wegen des Treffens am Mittwoch.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Anbei sende ich Ihnen, wie vereinbart, eine Kopie des Vertrags.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Ich entschuldige mich für die Verzögerung – ich schicke Ihnen die Unterlagen sofort.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Iwan Petrow
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Hi, was machst du? Kommst du heute Abend?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
kA, ich bin echt müde, ich schreib dir später.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Danke für die Fotos – die sind echt schön!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Ich hab dir eine Sprachnachricht geschickt, weil ich keine Lust zum Tippen hatte.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
In der Elterngruppe der Klasse gibt es hundert ungelesene Nachrichten.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Schreib in einer beruflichen E-Mail immer einen kurzen, klaren Betreff.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Ich antworte dir, sobald ich aus der Besprechung komme.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Mit Kollegen schreiben wir auf Viber, mit Kunden nur per E-Mail.