Ein Vorstellungsgespräch

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Ich heiße Oleh, komme aus Kyjiw und wohne seit zwei Jahren in Warna. Letzten Monat habe ich mich bei einer kleinen Firma als Programmierer beworben. Vor dem Gespräch war ich sehr nervös – weniger wegen der Fragen als wegen meines Bulgarischs. Die Nacht davor habe ich kaum geschlafen. Ich habe mich gut vorbereitet. Ich habe mir Antworten auf die typischen Fragen aufgeschrieben und sie mit meiner Freundin geübt. Sie sagte: „⁠Sag nicht nur «искам⁠“ (ich will). Sag „⁠бих искал⁠“ (ich würde gern), „⁠бих могъл⁠“ (ich könnte) – das klingt professioneller.» Beim Gespräch empfingen mich zwei Leute: der Teamleiter und eine Frau aus der Personalabteilung. Die erste Frage war: „⁠Erzählen Sie uns etwas über sich.⁠“ Ich antwortete ruhig, weil ich es hundertmal geübt hatte. Dann fragten sie mich nach meinen Stärken und Schwächen und nach meiner Erfahrung mit Teamarbeit. Das Gespräch dauerte fast eine Stunde. Am Ende sagte der Teamleiter: „⁠Sie können «ти⁠“ zu mir sagen – hier duzen sich alle.» Das hat mich überrascht, aber es war wirklich schön. Drei Tage später riefen sie mich an: Ich habe die Stelle! Ich fange am ersten November an. Die Probezeit beträgt drei Monate, aber ich bin nicht mehr nervös.