B1 · Einheit 8
Studieren an der Uni
Du sagst, was und wo du studierst und wie das Unileben organisiert ist.
Neue Wörter
Fakultät
Studiengang
„Каква специалност следваш?“
= Was studierst du?
Semester
Seminar
преподавателDozent
In der Schule heißt es „учител“
, an der Uni „преподавател“
.
Professor
Bachelor / Bachelorabschluss
Umgangssprachlich auch der Abschluss selbst: „Завърших бакалавър“
.
Master-Absolvent
Der Studiengang heißt auch „магистратура“
.
Stipendium
Studentenwohnheim
studieren
„Следвам“
ist für die Uni; „уча“
für die Schule oder allgemein.
запискиMitschriften
Studienbewerber
Hörsaal
Universität
Vortrag
студентstudentStudent
Kurs
Erster Tag an der Fakultät
Nikola, ein Student im zweiten Jahr
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Hi! Ist heute dein erster Tag an der Fakultät? Ich bin Nikola, zweites Studienjahr.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Ja, heute ist mein erster Tag. Ich studiere Informatik.
Nikola, ein Student im zweiten Jahr
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Super! Wenn du etwas brauchst, frag einfach.
Къде се водят лекциите по математика?
Wo finden die Mathevorlesungen statt?
Nikola, ein Student im zweiten Jahr
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
Im großen Hörsaal im dritten Stock. Die Seminare sind in den kleineren Räumen.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
Und muss ich zu allen Seminaren gehen?
Nikola, ein Student im zweiten Jahr
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Ja, in den Seminaren wird die Anwesenheit kontrolliert. Und die Dozenten geben Punkte für die Mitarbeit.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Verstehe. Und wohnst du im Studentenwohnheim?
Nikola, ein Student im zweiten Jahr
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Ja, in Studentski Grad. Wenn du willst, zeige ich dir auch, wo man die Unterlagen für das Stipendium abgibt.
Grammatik
Wenn es egal ist, wer etwas tut, setz „се“
neben das Verb: „Лекциите се водят в аудитория 5.“
(Die Vorlesungen finden in Hörsaal 5 statt), „На семинарите се работи в групи.“
So beschreibt man Regeln und Abläufe.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Die Vorlesungen finden im großen Hörsaal im zweiten Stock statt.
На семинарите се работи в малки групи.
In den Seminaren wird in kleinen Gruppen gearbeitet.
„се“und
„си“
Mein erstes Jahr in Sofia
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Ich heiße Maria und komme aus Odessa. Vor zwei Jahren habe ich beschlossen, in Sofia zu studieren, und jetzt bin ich im dritten Jahr und studiere Tourismus. Das erste Semester war schwer. Alle Vorlesungen sind auf Bulgarisch, und die Dozenten sprechen schnell. Deshalb habe ich im ersten Jahr einen Bulgarischkurs an der Uni gemacht. Meine Kommilitonen waren sehr nett und haben mir nach jeder Vorlesung ihre Mitschriften gegeben. Ich wohne in einem Studentenwohnheim in Studentski Grad. Das Zimmer ist klein, und ich teile es mit einem Mädchen aus Warna, aber die Miete ist niedrig. Abends ist es im Wohnheim laut, deshalb lerne ich oft in der Fakultätsbibliothek. Dort ist es ruhig, und das Internet ist kostenlos. Mit dem Bus bin ich in zwanzig Minuten an der Fakultät. In den Seminaren arbeiten wir in kleinen Gruppen, und jeder muss sprechen. Am Anfang hatte ich Angst, aber jetzt mag ich die Seminare am liebsten. Die Professoren bewerten nicht nur die Prüfungen, sondern auch, wie aktiv wir im Semester sind. Letztes Jahr habe ich ein Stipendium für gute Noten bekommen. Es ist keine große Summe, aber sie reicht für Bücher und Fahrten. Nach dem Bachelor denke ich über einen Master nach, vielleicht in Plowdiw.
Beispiele
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Meine Schwester studiert Journalismus an der Universität Sofia.
В кой курс си и каква специалност следваш?
In welchem Studienjahr bist du und was studierst du?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Das Wintersemester beginnt Anfang Oktober.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Die Fakultät für Chemie ist im Gebäude nebenan.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Unser Dozent schickt uns nach jeder Vorlesung die Folien per E-Mail.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Wenn du sehr gute Noten hast, kannst du ein Stipendium bekommen.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
Im ersten Jahr habe ich in einem Studentenwohnheim in Studentski Grad gewohnt.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
Nach dem Bachelor machen viele Studierende einen Master im Ausland.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Professorin Iwanowa ist anspruchsvoll, aber ihre Vorlesungen sind sehr interessant.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Jeder Bewerber kann sich für mehrere Studiengänge bewerben.