Prüfungen & Abschlüsse

Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.

Wenn Sie in Bulgarien studieren, müssen Sie sich an ein spezielles Notensystem gewöhnen. Die Noten reichen von zwei bis sechs: „⁠schlecht 2⁠“, „⁠durchschnittlich 3⁠“, „⁠gut 4⁠“, „⁠sehr gut 5⁠“ und „⁠ausgezeichnet 6⁠“. Eine Zwei bedeutet, dass die Prüfung nicht bestanden wurde. Umgangssprachlich sagen Studenten: „⁠Sie haben mich im Stich gelassen.⁠“ Das akademische Jahr besteht aus zwei Semestern. Nach jedem Semester gibt es eine Prüfungsphase – eine Winterprüfung im Januar und Februar und eine Sommerprüfung im Juni. Wenn eine Prüfung nicht gut verläuft, kann der Student sie in der Wiederholungsphase, in der Regel im September, wiederholen. Die Prüfungen finden schriftlich, mündlich oder beides statt. Viele Dozenten vergeben auch Punkte für die Teilnahme an Seminaren. Ein Bachelor-Abschluss dauert in der Regel vier Jahre, ein Master-Abschluss ein bis zwei. Am Ende ihres Studiums verteidigen die Studierenden eine Abschlussarbeit oder legen ein Staatsexamen ab. Das Diplom wird einige Monate später verliehen, oft im Rahmen einer feierlichen Zeremonie. Viele Arbeitgeber achten insbesondere bei einem ersten Job auch auf die Durchschnittsnote im Abschlusszeugnis. Deshalb versuchen Studierende vom ersten Jahr an gute Noten zu bekommen. Aber keine Sorge: Sie können auch mit einem niedrigeren Durchschnitt einen guten Job finden. Regeln und Termine ändern sich – erkundigen Sie sich bei der Universität.