B1 · Einheit 8
Online lernen
Du sprichst über Onlinekurse, Deadlines und Motivation und verwendest „бих“
für hypothetische Situationen.
Neue Wörter
Plattform
Videolektion
Ausbildung
Fern-
Aufgabe
Frist
Zertifikat
Motivation
sich ablenken lassen
sich konzentrieren
Gewohnheit
напредъкFortschritt
Webinar
Tempo
online
Kurs
aufschreiben
„Може ли да ме запишете за утре?“
– eine höfliche Bitte um einen Termin.
selbstständig
Ein Kurs nach der Arbeit
Vera, eine Kollegin
Чух, че учиш нещо онлайн. Какво е?
Ich habe gehört, du machst etwas online. Was denn?
Да, курс по дизайн на една платформа с видеоуроци.
Ja, einen Designkurs auf einer Plattform mit Videolektionen.
Vera, eine Kollegin
И как се справяш? Аз все започвам нещо и после го оставям.
Und wie kommst du voran? Ich fange immer etwas an und gebe dann auf.
Трудно е, лесно се разсейвам. Затова уча рано сутринта, преди работа.
Es ist schwer, ich lasse mich leicht ablenken. Deshalb lerne ich frühmorgens vor der Arbeit.
Vera, eine Kollegin
Мислиш ли, че и аз бих се справила?
Meinst du, ich würde das auch schaffen?
Разбира се! Най-важното е да си създадеш навик.
Klar! Das Wichtigste ist, eine Gewohnheit aufzubauen.
Vera, eine Kollegin
А има ли крайни срокове за заданията?
Und gibt es Deadlines für die Aufgaben?
Да, всяка неделя. Ако пропусна срока, губя точки.
Ja, jeden Sonntag. Wenn ich die Deadline verpasse, verliere ich Punkte.
Vera, eine Kollegin
Добре, убеди ме. Прати ми линк към платформата!
Okay, du hast mich überzeugt. Schick mir einen Link zur Plattform!
Grammatik
Für etwas Imaginäres verwenden Sie „ако“
+ Vergangenheitsform und „бих“
+ die Form -л: „Ако имах повече време, бих записал още един курс.“
(Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich einen anderen Kurs belegen.) „Бих“
ändert sich: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.
Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.
Wenn ich mehr Motivation hätte, würde ich jeden Tag lernen.
Mit 40 wieder lernen
Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.
Vor einem Jahr habe ich beschlossen, den Beruf zu wechseln. Ich habe als Fahrer gearbeitet, aber Programmieren hat mich schon immer interessiert. Ein Studium kam nicht infrage – ich habe Familie und einen Job. Deshalb habe ich einen Onlinekurs gewählt. Die Plattform ist praktisch: Die Videolektionen sind kurz, und nach jeder Lektion gibt es eine Aufgabe. Die Deadline ist jeden Sonntag um Mitternacht. Am Anfang hat mich das gestresst, aber jetzt weiß ich, dass ich ohne Deadlines gar nichts gemacht hätte. Das Schwierigste ist die Motivation. Zu Hause lasse ich mich leicht ablenken: Die Kinder wollen mit mir spielen, das Telefon klingelt … Deshalb lerne ich frühmorgens, bevor alle aufstehen. So habe ich mir eine Gewohnheit aufgebaut, und jetzt fällt es mir schwer, einen Tag auszulassen. Wenn ich jemandem einen Rat geben müsste, würde ich sagen: Hetz dich nicht. Jeder lernt in seinem eigenen Tempo. Verfolge deinen Fortschritt und vergleich dich nicht mit anderen. Nach acht Monaten habe ich ein Zertifikat bekommen. Es ist kein Abschluss, aber damit und mit meinen Projekten habe ich meinen ersten Job als Junior-Programmierer gefunden. Hätte mir vor zwei Jahren jemand gesagt, dass ich Programmierer werde, hätte ich es nicht geglaubt.
Beispiele
Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.
Ich habe mich für einen kostenlosen Online-Programmierkurs angemeldet.
На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.
Die Plattform hat Videolektionen, Tests und ein Forum für Fragen.
Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.
Das Fernstudium spart mir viel Fahrzeit.
Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.
Die Deadline für die Aufgabe ist Sonntag um Mitternacht.
Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.
Zu Hause lasse ich mich leicht ablenken – mein Handy liegt immer neben mir.
Не мога да се концентрирам, когато има шум.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn es laut ist.
След последния тест получаваш сертификат.
Nach dem Abschlusstest bekommst du ein Zertifikat.
Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.
Das Wichtigste ist, eine Gewohnheit aufzubauen – zwanzig Minuten am Tag.
Приложението показва напредъка ти всяка седмица.
Die App zeigt dir jede Woche deinen Fortschritt.
Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.
Das Webinar ist live, aber die Aufzeichnung wird auf die Plattform hochgeladen.
Тук всеки учи със собствено темпо.
Hier lernt jeder in seinem eigenen Tempo.