B1 · Einheit 9
Malerei & Ausstellungen
Du beschreibst Bilder und Ausstellungen und verwendest Formen wie „нарисуван“
(gemalt), „изложен“
(ausgestellt).
Neue Wörter
Porträt
Skulptur
Bildhauer
рисувамzeichnen
Perfektiv: „нарисувам“
.
darstellen
Sammlung
Werk
abstrakt
Leinwand
рамкаRahmen
Pinsel
бояFarbe
Ausstellungsstück
Stillleben
Kunst
Ausstellung
художникKünstler
Für eine Frau: „художничка“
.
картинаkartinaBild
Galerie
In der Galerie
Georgi, ein Freund
Виж тази картина! Как ти се струва?
Schau dir dieses Bild an! Wie findest du es?
Харесват ми цветовете, но не разбирам какво изобразява.
Die Farben gefallen mir, aber ich verstehe nicht, was es darstellt.
Georgi, ein Freund
Това е абстрактно изкуство. Художникът не рисува предмети, а чувства.
Das ist abstrakte Kunst. Die Künstlerin malt keine Gegenstände, sondern Gefühle.
Интересно. А кой е авторът?
Interessant. Und wer ist die Künstlerin?
Georgi, ein Freund
Млада художничка от Пловдив. Творбите ѝ са изложени и във Виена.
Eine junge Künstlerin aus Plowdiw. Ihre Werke werden auch in Wien ausgestellt.
А може ли да се снима тук?
Und darf man hier fotografieren?
Georgi, ein Freund
Без светкавица — да. Виж, в съседната зала има и скулптури.
Ohne Blitz – ja. Schau, im nächsten Raum gibt es auch Skulpturen.
Хайде да ги видим, а после да пием кафе.
Schauen wir sie uns an und trinken dann einen Kaffee.
Georgi, ein Freund
Добра идея. Кафенето е на първия етаж.
Gute Idee. Das Café ist im ersten Stock.
Grammatik
Formulare in -н/-т sagen Ihnen, was mit dem Objekt gemacht wurde: „нарисувам → нарисуван“
(bemalt), „изложа → изложен“
(ausgestellt), „направя → направен“
(hergestellt). Sie stimmen mit dem Substantiv überein: „Картината е нарисувана“
, „Скулптурите са направени от камък“
.
Този портрет е нарисуван преди повече от сто години.
Dieses Porträt wurde vor mehr als hundert Jahren gemalt.
Скулптурите в парка са направени от камък и бронз.
Die Skulpturen im Park sind aus Stein und Bronze.
Ein Sonntag in der Galerie
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.
Am Sonntag waren meine Freundin Vera und ich in der Nationalgalerie. Seit ein paar Monaten gibt es dort eine Ausstellung mit Werken bulgarischer Künstler des 20. Jahrhunderts. Im ersten Saal hängen Porträts und Landschaften. Die Bilder von Wladimir Dimitrow – dem Meister – haben mir sehr gefallen. Er malt Dorfbewohner, Ernte und Obst in hellen, warmen Farben. Einige der Porträts wurden vor mehr als hundert Jahren gemalt, aber sie wirken ganz modern. Im zweiten Saal sind abstrakte Werke. Vera mochte sie, aber ich habe lange vor einer großen Leinwand gestanden und nicht verstanden, was sie darstellt. Die Führerin hat uns erklärt, dass die Künstlerin Gefühle malt, keine Gegenstände. Danach fand ich das Bild interessanter. Im letzten Saal stehen Skulpturen aus Stein und Holz. Neben jedem Werk gibt es ein kleines Schild mit dem Namen des Künstlers und dem Jahr. Anfassen ist verboten, aber Fotografieren ohne Blitz ist erlaubt. Zum Schluss haben wir im Hof der Galerie Kaffee getrunken und darüber gestritten, welches Werk das schönste war. Einig wurden wir uns nie, aber wir haben beschlossen, in einem Monat wieder hinzugehen.
Beispiele
В Националната галерия има голяма изложба на български художници.
In der Nationalgalerie gibt es eine große Ausstellung bulgarischer Künstler.
Картината изобразява пазар в малък град.
Das Bild zeigt einen Markt in einer kleinen Stadt.
Не разбирам абстрактното изкуство, но цветовете ми харесват.
Ich verstehe abstrakte Kunst nicht, aber die Farben gefallen mir.
Художникът рисува върху голямо платно с широка четка.
Der Künstler malt mit einem breiten Pinsel auf einer großen Leinwand.
Рамката е по-скъпа от самата картина!
Der Rahmen ist teurer als das Bild selbst!
В колекцията на музея има над две хиляди творби.
Die Sammlung des Museums umfasst über zweitausend Werke.
Моля, не пипайте експонатите!
Bitte die Ausstellungsstücke nicht berühren!
В кухнята ни виси малък натюрморт с ябълки.
In unserer Küche hängt ein kleines Stillleben mit Äpfeln.
Изложбата ще бъде открита в петък в шест часа вечерта.
Die Ausstellung wird am Freitag um sechs Uhr abends eröffnet.
Кой е нарисувал тази картина? Няма надпис.
Wer hat dieses Bild gemalt? Es gibt kein Schild.