Wenn Sie die Meinung einer anderen Person weitergeben, verwenden Sie „⁠бил/била/било/били⁠“ statt „⁠е/са⁠“: „⁠Критиците казват, че филмът бил скучен.⁠“ (…dass der Film angeblich langweilig ist). Dies markiert die Meinung als die einer anderen Person.

Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.

Die Kritiker sagen, der Film sei langweilig, aber mir hat er gefallen.

Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.

Laut der Kritik ist das Stück mittelmäßig, aber der Saal ist jeden Abend voll.

Der Renarrativ: „⁠er soll gekauft haben⁠“

Kritik: „⁠Der letzte Sommer⁠“

Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.

Der neue Film „⁠Der letzte Sommer⁠“ der jungen Regisseurin Radina Stojanowa ist letzte Woche in die Kinos gekommen und hat schon viele Diskussionen ausgelöst. Die Handlung ist einfach: Drei Freundinnen treffen sich zwanzig Jahre nach dem Schulabschluss in ihrer Heimatstadt am Meer. Die eine ist eine berühmte Sängerin geworden, die zweite ist in der Stadt geblieben, und die dritte ist aus dem Ausland zurückgekehrt. Innerhalb weniger Tage kommen alte Geheimnisse ans Licht. Die Schauspielerinnen spielen natürlich und überzeugend, und die Musik ist bewegend. Besonders beeindruckend ist die Kameraarbeit – das Meer wirkt wie eine weitere Figur. Trotzdem hat der Film auch Schwächen. Der Mittelteil ist langsam, und das Ende ist vorhersehbar. Manche Kritiker schreiben schon, der Film sei überbewertet und die Werbung besser als der Film selbst. Ich sehe das anders: Es ist kein Meisterwerk, aber mittelmäßig ist er bestimmt auch nicht. Ich empfehle ihn allen, die ruhige menschliche Geschichten mögen. Es lohnt sich, ihn auf der großen Leinwand zu sehen – und ohne vorher Spoiler zu lesen. Bewertung: 4 von 5 Sternen.

Beispiele

Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.

Ich habe ein paar Kritiken gelesen, bevor ich einen Film ausgesucht habe.

Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.

Die Handlung ist einfach, aber die Schauspieler sind großartig.

Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.

Dieses Buch ist von der ersten bis zur letzten Seite spannend.

Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?

Kannst du mir eine gute Serie fürs Wochenende empfehlen?

Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.

Es lohnt sich, ihn anzuschauen, schon allein wegen der Musik.

Екранизацията е по-слаба от романа.

Die Verfilmung ist schwächer als der Roman.

Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!

Bitte keine Spoiler – ich habe das Ende noch nicht gesehen!

Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.

Mein erster Eindruck war gut, aber das Ende war eine echte Enttäuschung.

Филмът е надценен — очаквах много повече.

Der Film ist überbewertet – ich habe viel mehr erwartet.

Това е шедьовър — гледах го три пъти!

Das ist ein Meisterwerk – ich habe es dreimal gesehen!

Lektion starten