Das Klima verändert sich

През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Klima auf der Erde rasant verändert. Laut Wissenschaftlern ist die Durchschnittstemperatur des Planeten seit dem Ende des 19. Jahrhunderts um mehr als ein Grad gestiegen. Das klingt klein, aber die Folgen sind gravierend. Die Hauptursache sind Treibhausgase, allen voran Kohlendioxid. Sie werden freigesetzt, wenn wir Kohle, Öl und Gas verbrennen – in Kraftwerken, Autos und Fabriken. Die Gase bleiben in der Atmosphäre und speichern etwas Wärme. In Bulgarien ist der Wandel immer deutlicher zu spüren. Die Sommer werden heißer, Hitzewellen länger und in einigen Regionen herrscht Dürre. Die Winter sind milder und in den Bergen fällt weniger Schnee. Gleichzeitig kommt es durch Starkregen häufiger zu Überschwemmungen. Es gibt kein einziges Szenario für die Zukunft. Wenn die Emissionen schnell sinken, kann die Erwärmung begrenzt werden. Wenn nicht, erwarten Wissenschaftler noch extremere Wetterereignisse. Im Jahr 2015 einigten sich die meisten Länder der Welt in Paris darauf, die Erwärmung unter zwei Grad zu begrenzen. Die Umsetzung dieses Plans hängt von uns allen ab.