Bulgarisch lernen

B1 · Einheit 11

Gehaltsverhandlung

Du bittest höflich und mit Argumenten um eine Gehaltserhöhung, verstehst brutto und netto und verhandelst mit „⁠бих⁠“.

Lektion starten

Neue Wörter

увеличение

Erhöhung

„⁠Увеличение на заплатата⁠“ = Gehaltserhöhung; „⁠повишение⁠“ ist oft eine Beförderung.

бонус

Bonus

придобивки

Zusatzleistungen

преговарям

verhandeln

аргументирам

argumentieren

заслужавам

verdienen

минимален

Mindest-

възнаграждение

Vergütung

насрещно предложение

Gegenangebot

пазарен

Markt-

ваучери за храна

Essensgutscheine

ставка

Satz

удовлетворен

zufrieden

средна заплата

Durchschnittsgehalt

заплата

Gehalt

бруто

brutto

нето

netto

Netto ist der Betrag, der tatsächlich auf deinem Konto ankommt.

повишение

Beförderung

приемлив

akzeptabel

компромис

Kompromiss

„⁠Правя компромис⁠“ (einen Kompromiss eingehen), „⁠намираме компромис⁠“ (einen finden).

Ein Gespräch mit dem Chef

Herr Stojanow, der Manager

Заповядайте, седнете. За какво искахте да говорим?

Kommen Sie rein, setzen Sie sich. Worüber wollten Sie sprechen?

Бих искал да обсъдим заплатата ми. Вече две години не е променяна.

Ich würde gern über mein Gehalt sprechen. Es hat sich seit zwei Jahren nicht verändert.

Herr Stojanow, der Manager

Разбирам. Какви са аргументите Ви?

Verstehe. Was sind Ihre Argumente?

През последната година поех три нови проекта, а пазарното ниво за тази позиция е по-високо.

Im letzten Jahr habe ich drei neue Projekte übernommen, und der Marktpreis für diese Stelle ist höher.

Herr Stojanow, der Manager

Бюджетът ни тази година е ограничен. Мога да Ви предложа пет процента сега и преглед след шест месеца.

Unser Budget ist dieses Jahr begrenzt. Ich kann Ihnen jetzt fünf Prozent anbieten und eine Überprüfung in sechs Monaten.

Бих приел, ако към това добавим и гъвкаво работно време.

Ich würde annehmen, wenn wir noch flexible Arbeitszeiten dazunehmen.

Herr Stojanow, der Manager

Това може да се уреди. Ще подготвя анекс към договора.

Das lässt sich machen. Ich bereite einen Nachtrag zum Vertrag vor.

Благодаря Ви, това е добър компромис.

Danke, das ist ein guter Kompromiss.

Herr Stojanow, der Manager

Радвам се, че се разбрахме. Продължавайте все така!

Ich freue mich, dass wir uns geeinigt haben. Weiter so!

Grammatik

In Verhandlungen macht „⁠бих⁠“ eine Bitte höflich, aber selbstbewusst: „⁠Бих искал да обсъдим…⁠“ (Ich würde gern besprechen …), „⁠Бихте ли помислили за…?⁠“ (Würden Sie … in Betracht ziehen?). Das klingt professionell, nicht wie ein Ultimatum. Feminin: „⁠Бих искала⁠“.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

Ich würde gern über die Möglichkeit einer Gehaltserhöhung sprechen.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

Wenn Sie das Gehalt nicht erhöhen können, würden Sie mehr Urlaubstage in Betracht ziehen?

Der Konditional: бих и́скал

Wie man um eine Gehaltserhöhung bittet

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

Viele Menschen warten jahrelang darauf, dass der Chef ihr Gehalt selbst erhöht. Das passiert selten. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mehr verdienen, ist es besser, um eine Gehaltserhöhung zu bitten – aber seien Sie vorbereitet. Sammeln Sie zunächst Fakten. Was haben Sie im letzten Jahr erreicht? Haben Sie neue Aufgaben übernommen? Wie hoch ist der Marktpreis für Ihre Position? Es gibt Websites mit Durchschnittsgehältern nach Beruf und Stadt. Zweitens: Wählen Sie den richtigen Zeitpunkt – zum Beispiel nach einem erfolgreichen Projekt oder vor der Budgetplanung, nicht an einem Freitagnachmittag. Seien Sie während des Gesprächs ruhig und konkret. Nennen Sie eine klare Zahl und belegen Sie diese. Sätze wie „⁠Ich würde gerne besprechen…⁠“ klingen professionell, während Drohungen wie „⁠Sonst gehe ich⁠“ selten helfen. Wenn der Chef Ihnen nicht den vollen Betrag geben kann, lehnen Sie nicht gleich ab. Sie können einen Bonus, mehr freie Tage, flexible Arbeitszeiten oder Schulungen aushandeln. Ein Gegenangebot ist oft besser als es aussieht. Und schließlich: Wenn die Antwort „⁠Nein⁠“ lautet, fragen Sie, was Sie erreichen müssen, um in sechs Monaten eine Gehaltserhöhung zu bekommen.

Beispiele

През последната година поех три нови проекта.

Im letzten Jahr habe ich drei neue Projekte übernommen.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

Laut Marktdaten werden ähnliche Stellen etwa fünfzehn Prozent besser bezahlt.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

Mein Gehalt beträgt zweitausend Euro brutto. Ich erhalte weniger netto.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

Neben dem Gehalt bietet die Firma Zusatzleistungen – Essensgutscheine und eine Fitnesskarte.

В края на годината получихме бонус.

Am Jahresende haben wir einen Bonus bekommen.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

Ich finde, ich verdiene mehr, und das kann ich begründen.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

Sie haben mir ein Gegenangebot gemacht, das annehmbar ist.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

Das Durchschnittsgehalt in Sofia ist höher als in kleinen Städten.

На свободна практика работя на часова ставка.

Als Freiberufler arbeite ich auf Stundenbasis.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

Ich bin nicht ganz zufrieden, aber ich nehme den Kompromiss an.

Lektion starten