B1 · Einheit 12
Eine Rezension schreiben
Schreibe eine nützliche Rezension mit Fakten, einer Bewertung und konkreten Ratschlägen.
Neue Wörter
kritischer Kommentar
Sauberkeit
Standort
Verhältnis
Warnung
übertreiben
irreführend
gut gepflegt
Preis-Leistungs-Verhältnis
aus persönlicher Erfahrung
Bewertung
Note
objektiv
zuverlässig
Vorteil
Nachteil
Eindruck
„Правя впечатление“
= beeindrucken, auffallen.
empfehlen
Perfektiv: „препоръчам“
– „Може ли да ми препоръчаш…?“
(Kannst du mir … empfehlen?)
laut
Stärke
„Силната ми страна е, че…“
– ein typischer Anfang für deine Antwort.
Schwäche
konstruktiv
Sternebewertung
durch Gründe gestützt
Bevor Sie die Bewertung absenden
Vera, eine Freundin
Чета отзива ти: «Винаги е шумно». Всяка нощ ли беше така?
In deiner Rezension heißt es: „Es ist immer laut.“ War das jede Nacht so?
Не, само първата. Ще го поправя, за да не преувеличавам.
Nein, nur die erste Nacht. Ich werde es korrigieren, damit ich nicht übertreibe.
Vera, eine Freundin
Бяха ли ви предупредили за ремонта преди пристигането?
Wart ihr vor eurer Ankunft vor den Bauarbeiten gewarnt worden?
Не бяха. Но след оплакването ни преместиха в тиха стая.
Das hatten sie nicht. Aber nach unserer Beschwerde wurden wir in ein ruhiges Zimmer verlegt.
Vera, eine Freundin
Това също е важно. А какъв съвет ще дадеш на следващия гост?
Das ist auch wichtig. Welchen Rat würdest du dem nächsten Gast geben?
Да попита дали ремонтът е приключил и да поиска тиха стая.
Er sollte fragen, ob die Bauarbeiten abgeschlossen sind, und um ein ruhiges Zimmer bitten.
Vera, eine Freundin
Ето, сега отзивът е и честен, и полезен.
Nun ja, die Rezension ist sowohl ehrlich als auch nützlich.
Grammatik
Verbinden Sie in einer Rezension das Versprochene mit dem, was passiert ist: „Бяхме резервирали тиха стая, но ни настаниха до паркинга“
. Verwandeln Sie nicht jede vergangene Aktion in „бях“
+ -л: Verwenden Sie „попитах“
, „преместиха ни“
für aufeinanderfolgende Ereignisse.
Преди да напиша отзива, бях прочела отговора на хотела.
Bevor ich die Bewertung schrieb, hatte ich die Antwort des Hotels gelesen.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Das Personal hat uns in ein anderes Zimmer verlegt, was meinen Eindruck verändert hat.
Beispiele
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Sauberkeit und Lage sind die Stärken des Hotels.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Mein Hauptkritikpunkt betrifft den Lärm in der Nacht.
Не искам да преувеличавам: проблемът беше само през първата нощ.
Ich möchte nicht übertreiben: Das Problem trat nur in der ersten Nacht auf.
За шестдесет евро на нощ съотношението цена–качество е добро.
Für 60 Euro pro Nacht bietet es ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Коя подробност би помогнала на следващия гост?
Welches Detail würde dem nächsten Gast helfen?
Снимката беше подвеждаща: показваше басейн, който не работеше.
Das Foto war irreführend: Es zeigte ein Schwimmbad, das nicht geöffnet war.
Въпреки този недостатък стаята беше добре поддържана.
Trotz dieses Mankos war das Zimmer gut gepflegt.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Ich empfehle, vor der Buchung nach den Bauarbeiten zu fragen.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Wir verbrachten im Juni drei Nächte in einem kleinen Hotel in Burgas; wir waren im Urlaub am Meer und das Zentrum war fünf Minuten zu Fuß entfernt.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Wir hatten bei der Buchung um ein ruhiges Zimmer gebeten, aber unser erstes Zimmer lag am Parkplatz, wo Bauarbeiten stattfanden; am nächsten Tag erklärten wir in aller Ruhe das Problem an der Rezeption und fragten nach einem anderen Zimmer.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie eine 80–120 Wörter umfassende Bewertung eines echten oder imaginären Hotels. Geben Sie an, wann Sie geblieben sind, einen Vorteil, ein Problem und wie es gelöst wurde. Fügen Sie spezifische Ratschläge hinzu. Verwenden Sie „бях“
und eine -л-Form für mindestens eine frühere Aktion und den Aorist für Ereignisse. Lesen Sie es laut vor. Das Modell ist nur ein Beispiel; Passen Sie das Geschlecht an sich an.
- Ich habe konkrete Fakten zum Aufenthalt angegeben.
- Ich habe die frühere Aktion von aufeinanderfolgenden Ereignissen unterschieden.
- Ich habe sowohl das Problem als auch die Reaktion des Hotels beschrieben.
- Ich habe nützliche Ratschläge gegeben, ohne zu übertreiben, und meinen Text überprüft.
Останахме три нощи в малък хотел в Бургас през юни; пътувахме за почивка край морето, а центърът беше на пет минути пеш.
Wir verbrachten im Juni drei Nächte in einem kleinen Hotel in Burgas; wir waren im Urlaub am Meer und das Zentrum war fünf Minuten zu Fuß entfernt.
Чистотата и местоположението са силните страни на хотела.
Sauberkeit und Lage sind die Stärken des Hotels.
Бяхме поискали тиха стая още при резервацията, но първата ни стая беше до паркинга, където имаше ремонт; на следващия ден на рецепцията спокойно обяснихме проблема и поискахме друга.
Wir hatten bei der Buchung um ein ruhiges Zimmer gebeten, aber unser erstes Zimmer lag am Parkplatz, wo Bauarbeiten stattfanden; am nächsten Tag erklärten wir in aller Ruhe das Problem an der Rezeption und fragten nach einem anderen Zimmer.
Основната ми забележка е за шума през нощта.
Mein Hauptkritikpunkt betrifft den Lärm in der Nacht.
Служителите ни преместиха и това промени впечатлението ми.
Das Personal hat uns in ein anderes Zimmer verlegt, was meinen Eindruck verändert hat.
Препоръчвам да попитате за ремонта преди резервацията.
Ich empfehle, vor der Buchung nach den Bauarbeiten zu fragen.