B1 · Einheit 13
Um Unterstützung bitten und sie anbieten
Bitte um konkrete Hilfe und biete Unterstützung ohne Druck an.
Neue Wörter
Verständnis
ermutigen
beurteilen / verurteilen
aufdrängen / jemandem aufnötigen
Gegenwart
Trost / Tröstung
Bereitschaft
kein Grund zur Eile
ich bin für dich da
an deiner Stelle
ich würde dir zuhören
möchtest du einen Rat?
jemandem zuhören
Mitgefühl
Unterstützung
hilfsbereit
Beratung oder Unternehmen?
Nicole, eine Freundin
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Heute ist mir alles zu viel geworden. Können wir reden?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Natürlich. Möchtest du einen Rat oder soll ich dir einfach nur zuhören?
Nicole, eine Freundin
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Hör einfach zu. Jeder gibt mir Ratschläge, und ich habe mich noch nicht entschieden.
Добре. Няма нужда да бързаш.
In Ordnung. Es besteht kein Grund zur Eile.
Nicole, eine Freundin
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Aber es ist schon spät. Ich möchte dich nicht den ganzen Abend aufhalten.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Ich kann noch zwanzig Minuten bleiben. Wir reden morgen noch einmal.
Nicole, eine Freundin
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
Das reicht mir. Danke, dass du mich nicht verurteilst.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Du musst mir nicht zustimmen, damit ich dich unterstütze.
Nicole, eine Freundin
Точно това имах нужда да чуя.
Das ist genau das, was ich hören musste.
Кажи ми как започна денят ти.
Erzähl mir, wie dein Tag begann.
Grammatik
„Би ли…?“ richtet eine freundliche Bitte an einen Freund: „Би ли ме изслушал?“
. Verwenden Sie „Бихте ли…?“
für eine höfliche Anrede. „Ако искаш…“
lässt eine Wahl. Bevor Sie Ratschläge geben, fragen Sie „Искаш ли съвет?“
. Dadurch wird verhindert, dass aus der Unterstützung ein Auftrag wird.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Wenn du reden möchtest, würde ich dir nach der Arbeit zuhören.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
An deiner Stelle würde ich fragen, welche Art von Hilfe benötigt wird.
Beispiele
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Möchtest du einen Rat oder möchtest du lieber, dass ich nur zuhöre?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Ich möchte dir keine Lösung aufdrängen, die du nicht willst.
Присъствието ти ми носи утеха.
Deine Anwesenheit spendet mir Trost.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Würdest du mir diese Woche beim Einkaufen helfen?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Vielen Dank für dein Verständnis und deine Hilfsbereitschaft.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Ich bin für dich da, aber heute kann ich nur eine halbe Stunde bleiben.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Sie ermutigt mich, ohne mich mit anderen zu vergleichen.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Du kannst anderer Meinung sein, ohne die Person zu verurteilen.