B1 · Einheit 13
Mit einem Spezialisten sprechen
Beschreibe, wie du dich fühlst, und stelle Fragen zu einem ersten Termin.
Neue Wörter
Zustand
Dauer
vertraulich
Frequenz
verfolgen / überwachen
klären
finde es schwierig
erster Termin
ich spreche lieber persönlich
es fällt mir schwer, damit anzufangen
was soll ich erwarten?
ich möchte beschreiben, wie ich mich fühle
Psychologe
Konsultation
Schlaflosigkeit
Facharzt
Schwierigkeit
Vor dem ersten Gespräch
Psychologe
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Guten Tag. Was hat Sie hierher geführt?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Der Anfang fällt mir schwer. Ich möchte mir meine Notizen ansehen.
Psychologe
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Natürlich. Sie können mit einem konkreten Beispiel beginnen.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Seit zwei Wochen fällt es mir schwer, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
Psychologe
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen zu dieser Zeit stellen.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Vorher möchte ich, dass wir klären, wie die Informationen geschützt werden.
Psychologe
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Ich erkläre Ihnen, wie ich damit umgehe und welche Grenzen die Vertraulichkeit hat.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Danke schön. Wenn mir die Antwort schwerfällt, können wir dann kurz innehalten?
Psychologe
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Ja, sagen Sie mir, wann Sie eine Pause brauchen.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
In Ordnung. Ich beginne mit dem Beispiel vom Montag.
Grammatik
Um einen Spezialisten höflich zu fragen, verwenden Sie „Бихте ли ми обяснили…?“
. Über dich selbst: „Бих ли могъл…?“
oder „Бих ли могла…?“
. „Ако се затрудня…“
benennt eine mögliche Situation. In dieser Lektion geht es um Kommunikation, nicht um Diagnose oder Behandlung.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Ich möchte beschreiben, wie ich mich in letzter Zeit gefühlt habe.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Wenn mir die Antwort schwerfällt, kann ich dann eine Pause einlegen?
Beispiele
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Seit zwei Wochen fällt es mir schwer, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
Това състояние се появява най-често вечер.
Dieser Zustand tritt am häufigsten abends auf.
Каква е продължителността на първата среща?
Wie lange dauert der erste Termin?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Könnten Sie erklären, was ich von dem Gespräch erwarten sollte?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Der Anfang fällt mir schwer, deshalb habe ich ein paar Beispiele aufgeschrieben.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Ich bevorzuge ein persönliches Gespräch, wenn ein Termin verfügbar ist.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Ich möchte klarstellen, wie vertrauliche Informationen geschützt werden.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Ich verfolge, wie oft ich Schlafstörungen habe, damit ich sie genauer beschreiben kann.
Selbstständiges Üben
Bereiten Sie eine Nachricht an einen Psychologen vor und lesen Sie sie laut vor. Erfinden Sie die Situation; Sie müssen keine persönlichen Erfahrungen teilen. Beschreiben Sie eine Schwierigkeit und wann sie begann. Stellen Sie zwei Fragen zu einem ersten Termin und fügen Sie eine Anfrage mit „бих“
und eine Bedingung mit „ако“
hinzu.
- Ich habe eine bestimmte Schwierigkeit und einen bestimmten Zeitraum genannt.
- Ich habe zwei klare Fragen zum Termin gestellt.
- Ich habe eine Anfrage mit
„бих“
und eine Bedingung mit„ако“
verwendet. - Ich habe die Geschlechtsformen und die höfliche Ansprache überprüft.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Seit zwei Wochen fällt es mir schwer, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.
Каква е продължителността на първата среща?
Wie lange dauert der erste Termin?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Könnten Sie erklären, was ich von dem Gespräch erwarten sollte?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Ich möchte klarstellen, wie vertrauliche Informationen geschützt werden.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Wenn mir die Antwort schwerfällt, kann ich dann eine Pause einlegen?